เล้า

láo

Significati

1SostantivoB1

pollaio; recinto; porcile

un piccolo recinto o capanno per animali, specialmente pollame o maiali; usato anche come classificatore per pollai o recinti per il conteggio

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereเล้าláoเล้าláo1pollaio; recinto; porcile2classificatore: pollai/recintiไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figuratoเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Papà ha costruito un piccolo pollaio dietro casa ieri.
Altri 3 esempi
เราraoย้ายyáaiหมูmǔuสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaไปbpaiอยู่yùuเล้าláoใหม่màiเพราะprɔ́เล้าláoเก่าgàoแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpai
Abbiamo spostato due maiali in un nuovo recinto perché quello vecchio era troppo stretto.
เช้าcháaoๆ-ยายyaaiจะjàเปิดbpèrtเล้าláoให้hâiไก่gàiออกไปòk bpaiคุ้ยkúiดินdinแล้วláeoเย็นyenค่อยkôiต้อนกลับdtôn glàpเข้าkâoเล้าláo
Al mattino, la nonna apre il pollaio per lasciare che i polli razzolino e la sera li riporta dentro.
เล้าláoไก้gâiที่têeทำจากtam jàakไม้ไผ่máai pàiโปร่งbpròhngช่วยให้chûuai hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทดีtàai te deeลดความชื้นlót kwaam chúunและláeกลิ่นอับglìn àpในช่วงnai chûuangหน้าฝนnâa fŏn
Un pollaio di bambù arioso aiuta la ventilazione, riducendo l'umidità e gli odori di muffa durante la stagione delle piogge.
2ClassificatoreB2

classificatore: pollai/recinti

classificatore usato per pollai o recinti per animali

Esempi

ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1fattoria; azienda agricola2farmare; grindare (videogiochi)3classificatore: แห่งนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเล้าláoเล้าláo1pollaio; recinto; porcile2classificatore: pollai/recintiไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaสามsăamสามsăamtre (3)เล้าláoเล้าláo1pollaio; recinto; porcile2classificatore: pollai/recintiและláeและláee (congiunzione coordinativa)เล้าláoเล้าláo1pollaio; recinto; porcile2classificatore: pollai/recintiหมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoเล้าláoเล้าláo1pollaio; recinto; porcile2classificatore: pollai/recintiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1visitare; assistere2visualizzare; accedere (contenuti online)
Questa fattoria ha tre pollai e due porcili che i bambini possono visitare.
Altri 3 esempi
ชาวบ้านchaao-bâanนับnápเล้าláoเป็ดbpètไว้wáiสิบsìpเล้าláoเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Gli abitanti del villaggio hanno contato dieci recinti per anatre per prepararsi prima della stagione delle piogge.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanขอkɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจำนวนjam-nuuanเล้าláoสัตว์sàtในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครัวเรือนkruua-rʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaทำสถิติtam-sà-tì-dtìของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Il capovillaggio ha richiesto i dati sul numero di recinti per animali per nucleo familiare per compilare le statistiche della comunità.
เขาkǎoจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanซ่อมsɔ̂mเล้าláoทั้งtángหกhòkเล้าláoให้ได้hâi-dâaiมาตรฐานสุขอนามัยmâat-dtrà-tǎan-sùk-à-naa-mai
Ha stanziato un budget per riparare tutti e sei i recinti affinché soddisfino gli standard igienici.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

láo

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——