รบกวน
róp-guuanSignificati
1VerboA2
infastidire; disturbare; scomodare
Infastidire, disturbare o causare disagio a qualcuno.
Esempi
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinanteรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il forte rumore dalla stanza accanto mi disturba molto.
Altri 3 esempiMostra meno
Scusa se ti chiamo tardi; non volevo disturbarti.
Il forte odore di vernice disturba le persone in casa fino a far venire loro il mal di testa.
การซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùuรบกวนróp-guuanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanและlɛ́ทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Le riparazioni di prima mattina disturbano i vicini e impediscono loro di dormire.
2VerboB1
posso chiedere (premessa cortese)
Usato educatamente per introdurre una richiesta o chiedere aiuto (es. potrei disturbarla per...).
Esempi
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Le dispiacerebbe aprire la finestra, per favore?
Altri 3 esempiMostra meno
รบกวนróp-guuanบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iนะnáครับkrápผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnแถวนี้tɛ̌ɛo-níi
Posso disturbarla per chiederle la strada per la stazione ferroviaria? Non conosco bene questa zona.
ถ้าtâaไม่mâiเป็นbpenการรบกวนgaan-róp-guuanเกินไปgəən-bpaiรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanนี้níiให้hâiด้วยdûuaiนะคะná-ká
Se non è di troppo disturbo, posso chiederle di controllare questo documento?
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเป็นbpenบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngแทนtɛɛnได้ไหมdâai-mǎiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเช้านี้cháao-níiมีmiiเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Posso disturbarla per riprogrammare la riunione alle 14:00, dato che c'è un'emergenza stamattina?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
róp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รบrópรบróp1combattere; fare la guerra2combattimento; guerra; battagliacombattere; fare la guerraParte 1
+
กวนguuanกวนguuan1mescolare2disturbare; infastidire; seccare3fastidioso; provocatorio (informale)4cuocere mescolando fino ad addensaremescolareParte 2
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuaninfastidire; disturbare; scomodareinfastidire; disturbare; scomodareParola