รบกวน(róp-guuan)
Significati
1VerboA2
infastidire; disturbare; scomodare
Infastidire, disturbare o causare disagio a qualcuno.
Esempi
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il forte rumore dalla stanza accanto mi disturba molto.
2VerboB1
posso chiedere (premessa cortese)
Usato educatamente per introdurre una richiesta o chiedere aiuto (es. potrei disturbarla per...).
Esempi
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Le dispiacerebbe aprire la finestra, per favore?
Parole correlate
Significato simile
กวนใจguuan jaiกวนใจguuan jai1infastidire; seccare; disturbare2fastidioso; seccante; irritante
- infastidire; seccare; disturbare
- fastidioso; seccante; irritante
กวนguanกวนguan1mescolare2disturbare; infastidire; seccare3fastidioso; provocatorio (informale)4emulsionare/addensare mescolando
- mescolare
- disturbare; infastidire; seccare
- fastidioso; provocatorio (informale)
- emulsionare/addensare mescolando
เบียนbiianเบียนbiian1danneggiare; opprimere; sfruttare [qcn]2infastidire; disturbare; importunare [qcn]3invadere; appropriarsi di [qcs]
- danneggiare; opprimere; sfruttare [qcn]
- infastidire; disturbare; importunare [qcn]
- invadere; appropriarsi di [qcs]
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaanmolestare [qcn]; tormentare [qcn]
molestare [qcn]; tormentare [qcn]
Analisi della parola
รบrópรบróp1combattere; fare la guerra2combattimento; guerra; battaglia3affrontare; ingaggiare (mil.)Parte 1
+
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuaninfastidire; disturbare; scomodare