จริงจัง
jing-jang
Significati
1SostantivoA2
serio; sincero
che mostra forte concentrazione, impegno e sincerità; non superficiale o scherzoso.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; sul serioทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Lei studia le lingue seriamente ogni giorno.
2SostantivoB1
seriamente; sinceramente
In modo serio, impegnato o sincero.
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perdere peso; dimagrire2ridurre il peso [di qcs]แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; sinceramente
Quest'anno sta perdendo peso in modo serio e impegnato.
Parole correlate
Significato simile
ตั้งใจจริงdtâng jai jingตั้งใจจริงdtâng jai jingdeterminato; risoluto
determinato; risoluto
เอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1serio; zelante; determinato2seriamente; sul serio3fare sul serio; prendere qualcosa sul serio
- serio; zelante; determinato
- seriamente; sul serio
- fare sul serio; prendere qualcosa sul serio
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1serio; una questione importante2correttamente; sul serio; formalmente
- serio; una questione importante
- correttamente; sul serio; formalmente
ซีเรียสsee-rîiatซีเรียสsee-rîiat1serio; zelante; non scherzoso (informale)2stressato; prendere [qcs] troppo sul serio (informale)
- serio; zelante; non scherzoso (informale)
- stressato; prendere [qcs] troppo sul serio (informale)
เอาจริงao jingเอาจริงao jing1[fare] sul serio; essere determinati2seriamente; per davvero; sul serio
- [fare] sul serio; essere determinati
- seriamente; per davvero; sul serio
Analisi della parola
+
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jangserio; sincero