ญาติ

yâat

Significato

1SostantivoA2

parente; familiare

persona legata da vincoli di sangue, matrimonio o adozione

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1andare a trovare [qlcn] (con affetto)2visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)ญาติyâatญาติyâatparente; familiareที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
È andato a trovare i parenti nella loro casa in campagna.
Altri 7 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiที่tîiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan
Ieri ho incontrato un parente anziano al matrimonio.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะพาjà-paaญาติyâatจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetไปเที่ยวbpai-tîiaoวัดwát
Domani porteremo dei parenti dall'estero a visitare un tempio.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiเจอกันjəə-ganแต่dtɛ̀ɛญาติyâatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganผ่านpàanกลุ่มไลน์glùm-laaiเสมอsà-mə̌ə
Anche se ci incontriamo raramente, i miei parenti restano sempre in contatto attraverso un gruppo Line.
เสาร์นี้sǎo-níiฉันchǎnไปเยี่ยมbpai-yîiamญาติyâatที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Questo sabato andrò a trovare dei parenti in provincia.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiอยู่yòoกับgàpญาติyâatช่วงchûuangปิดเทอมbpìt term
Quando ero bambino, stavo con i parenti durante le vacanze scolastiche.
ปีใหม่bpii-màiเราraoจะjàเจอjəəญาติyâatหลายคนlǎai-konที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiพบpóp
A Capodanno incontreremo molti parenti che vediamo raramente.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiญาติyâatเพราะprɔ́เราraoเป็นbpenคนkonในnaiสายsǎaiตระกูลdtrà-guunเดียวกันdiiao-gan
La mamma ha detto che dovremmo essere premurosi verso i nostri parenti perché apparteniamo alla stessa stirpe.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ญาติ si dice ยาด?

yâat

  • Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

yâat

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——