คลาย(klaai)
Significati
1VerboB1
allentare; rilassare
rendere o diventare meno stretto, teso, rigido o severo; rilassare
Esempi
ผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaolaccio da scarpe; stringaแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]คลายklaaiคลายklaai1allentare; rilassare2alleviare; attenuare; diminuire; placareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
I lacci delle scarpe sono un po' troppo stretti; potresti allentarli un po'?
2VerboB1
alleviare; attenuare; diminuire; placare
ridurre o diminuire di intensità (es. dolore, ansia, calore, pressione, gravità)
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)กินยาgin yaaกินยาgin yaaprendere medicine (per via orale)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคลายklaaiคลายklaai1allentare; rilassare2alleviare; attenuare; diminuire; placareลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Dopo aver preso la medicina, il mal di testa si è attenuato un po'.
Parole correlate
Significato simile
ผ่อนpònผ่อนpòn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipare
- pagare a rate
- alleviare; rilassare; diminuire; allentare
- differire; prorogare; posticipare
หย่อนyònหย่อนyòn1abbassare; calare; far cadere dentro2allentato; molle; cadente3inferiore; sotto gli standard; ridotto4rilassare; allentare; essere meno severo5al di sotto; inferiore; che non raggiunge
- abbassare; calare; far cadere dentro
- allentato; molle; cadente
- inferiore; sotto gli standard; ridotto
- rilassare; allentare; essere meno severo
- al di sotto; inferiore; che non raggiunge
ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
- rilassato; a proprio agio; allentato
- rilassare; allentare; rilassarsi
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1alleviare; attenuare2mitigare (formale)
- alleviare; attenuare
- mitigare (formale)
แก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3modificare; revisionare; emendare4togliersi (i vestiti)5rimediare; trattare; contrastare
- aggiustare; risolvere; correggere
- slacciare; slegare; sciogliere
- modificare; revisionare; emendare
- togliersi (i vestiti)
- rimediare; trattare; contrastare