เมานต์(máo)
Significations
1VerbeB1
monter ; fixer ; attacher
attacher ou fixer quelque chose sur une surface ou un support (par ex., fixer une télévision au mur ; monter un appareil photo sur un trépied)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเมานต์máoเมานต์máo1monter ; fixer ; attacher2monter (informatique)3support ; monture ; fixation (matériel)4montée (arts martiaux) [position]5monter (arts martiaux) [atteindre la position]6monture (jeu vidéo) [chevauchable]กล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)3boîtier, bloc optiqueบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ขาตั้งกล้องkăa dtâng glôngขาตั้งกล้องkăa dtâng glôngtrépied (pour appareil photo/équipement optique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmer ; tourner une vidéo2copier ; dupliquer3passer ; transmettre ; transférer4déféquer ; faire caca5photographier ; prendre une photo6diffuser ; émettre7développer (un film)วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1vidéo (média ; images en mouvement)2fichier vidéo ; clip vidéo3filmer (enregistrer en vidéo)
Il a monté la caméra sur un trépied pour tourner une vidéo.
2NomB2
support ; monture ; fixation (matériel)
un support ou une fixation qui maintient un appareil ou une pièce en place (par ex., un support d'appareil photo, un support de disque dur, une monture d'objectif)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเมานต์máoเมานต์máo1monter ; fixer ; attacher2monter (informatique)3support ; monture ; fixation (matériel)4montée (arts martiaux) [position]5monter (arts martiaux) [atteindre la position]6monture (jeu vidéo) [chevauchable]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneในรถnai rótในรถnai rótdans la voiture
J'ai besoin d'acheter un support pour mon téléphone dans la voiture.
3VerbeC1
monter (informatique)
rendre un périphérique de stockage ou un système de fichiers disponible pour être utilisé par le système d'exploitation
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเมานต์ไดรฟ์mao dráiเมานต์ไดรฟ์mao dráimonter un lecteur (informatique)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Vous devez monter le lecteur avant de pouvoir voir les fichiers qu'il contient.
4NomC1
montée (arts martiaux) [position]
une position de lutte dominante où l'on s'assoit à califourchon sur le torse de l'adversaire (par ex., en JJB/MMA)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กีฬาgee-laaกีฬาgee-laasport ; sportsยิวยิตสูyiu-yít-sŏoยิวยิตสูyiu-yít-sŏojujitsu ; jiu-jitsuตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreเมานต์máoเมานต์máo1monter ; fixer ; attacher2monter (informatique)3support ; monture ; fixation (matériel)4montée (arts martiaux) [position]5monter (arts martiaux) [atteindre la position]6monture (jeu vidéo) [chevauchable]คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1avoir un avantage ; être avantagé2avantageux ; favorable3profiter de [qqn] ; exploiter [qqn] (négatif)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Au jiu-jitsu, la position montée est une position très avantageuse.
5VerbeC1
monter (arts martiaux) [atteindre la position]
obtenir ou passer en position montée sur un adversaire en lutte
Exemples
นักมวยปล้ำnák muuai bplâmนักมวยปล้ำnák muuai bplâm1lutteur (amateur/compétition)2catcheur professionnel (divertissement sportif)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเมานต์máoเมานต์máo1monter ; fixer ; attacher2monter (informatique)3support ; monture ; fixation (matériel)4montée (arts martiaux) [position]5monter (arts martiaux) [atteindre la position]6monture (jeu vidéo) [chevauchable]คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoadversaire ; opposant ; rivalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคุมเกมkum gaymคุมเกมkum gaymcontrôler le jeu ; maîtriser une situation
Le lutteur a essayé de monter sur son adversaire pour contrôler le match.
6NomC1
monture (jeu vidéo) [chevauchable]
une créature ou un véhicule pouvant être chevauché et utilisé pour le transport dans un jeu vidéo
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เกมออนไลน์gaym on-laaiเกมออนไลน์gaym on-laaijeu en ligneผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1joueur ; gameur2acteur clé ; acteur majeurส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเมานต์máoเมานต์máo1monter ; fixer ; attacher2monter (informatique)3support ; monture ; fixation (matériel)4montée (arts martiaux) [position]5monter (arts martiaux) [atteindre la position]6monture (jeu vidéo) [chevauchable]เท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1cool ; stylé (informel)2avec style ; d'une manière cool
Dans les jeux en ligne, la plupart des joueurs économisent de l'argent pour acheter des montures stylées.
Mots liés
Signification similaire
ขึ้นคร่อมkêun krômขึ้นคร่อมkêun krômchevaucher ; monter à califourchon sur [qch/qqn]
chevaucher ; monter à califourchon sur [qch/qqn]
แท่นยึดtâen yéutแท่นยึดtâen yéutfixation ; support ; socle
fixation ; support ; socle
ยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)
- saisir ; confisquer
- occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)
- tenir ; saisir ; attacher ; fixer
- adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)
ที่ยึดtêe yéutที่ยึดtêe yéutsupport ; fixation ; attache
support ; fixation ; attache
ติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1installer ; configurer2monter ; fixer
- installer ; configurer
- monter ; fixer