เมานต์
máoSignifications
1VerbeB1
monter ; fixer ; attacher
attacher ou fixer quelque chose sur une surface ou un support (par ex., fixer une télévision au mur ; monter un appareil photo sur un trépied)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเมานต์máoเมานต์máo1monter ; fixer ; attacher2support ; monture ; fixation (matériel)3monter (informatique)4montée (arts martiaux) [position]5monter (arts martiaux) [atteindre la position]6monture (jeu vidéo) [chevauchable]กล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ขาตั้งกล้องkăa dtâng glôngขาตั้งกล้องkăa dtâng glôngsupport d’appareil photo ; trépiedเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถ่ายtàaiถ่ายtàai1photographier ; prendre une photo2filmer ; tourner une vidéo3copier ; dupliquer4déféquer ; faire caca5passer ; transmettre ; transférer6diffuser ; émettre7muer (plumes ou poils)วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-ohvidéo (média ; images en mouvement)
Il a monté la caméra sur un trépied pour tourner une vidéo.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoเมานต์máoทีวีtee weeติดผนังdtìt pà-nǎngจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtพื้นที่púen têeในnaiห้องนั่งเล่นhông nâng lênได้dâiเยอะyéhเลยloie
Si nous fixons le téléviseur au mur, cela fera gagner beaucoup de place dans le salon.
นักปั่นจักรยานnák bpàn jàk-grà-yaanหลายคนlăai konชอบchôpเมานต์máoโทรศัพท์toh-rá-sàpไว้wáiที่têeแฮนด์haenเพื่อpêuuaดูแผนdoo păenที่têe
De nombreux cyclistes aiment fixer leur téléphone sur le guidon pour regarder la carte.
การเมานต์gaan máoแผงโซลาร์เซลล์păeng soh-laa-saylบนbonหลังคาlăng kaaต้องdtôngคำนวณkam-nuuanทิศทางtít taangและláeมุมmumเอียงiiangให้hâiเหมาะสมmòr sŏmเพื่อpêuuaประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongสุดsùt
Le montage de panneaux solaires sur un toit nécessite un calcul précis de l'orientation et de l'angle d'inclinaison pour une efficacité maximale.
2NomB2
support ; monture ; fixation (matériel)
un support ou une fixation qui maintient un appareil ou une pièce en place (par ex., un support d'appareil photo, un support de disque dur, une monture d'objectif)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเมานต์máoเมานต์máo1monter ; fixer ; attacher2support ; monture ; fixation (matériel)3monter (informatique)4montée (arts martiaux) [position]5monter (arts martiaux) [atteindre la position]6monture (jeu vidéo) [chevauchable]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueในรถnai rótในรถnai rótdans la voiture
J'ai besoin d'acheter un support pour mon téléphone dans la voiture.
3 exemples de plusVoir moins
เมานต์máoกล้องglâwngที่têeแถมtăemมากับmaa gàpขาตั้งกล้องkăa dtâng glôngดูdooไม่ค่อยmâi kôiแข็งแรงkăeng raengเลยloie
Le support de caméra fourni avec le trépied n'a pas l'air très solide.
เมานต์máoเลนส์lenของkŏngกล้องglâwngแต่ละdtàe láยี่ห้อyêe hâwไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiเลนส์lenข้ามkâamค่ายkâaiได้dâiโดยตรงdoy dtrong
Les montures d'objectif des différentes marques d'appareils photo ne sont pas les mêmes, ce qui signifie que vous ne pouvez pas utiliser directement des objectifs d'autres marques.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaเสียงดังsĭiang dangมาจากmaa jàakเมานต์máoเครื่องยนต์krêuuang yonที่têeเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapและláeต้องdtôngรีบrêepเปลี่ยนbplìianโดยด่วนdooi dùuan
Le mécanicien a dit que le bruit fort provenait du support moteur usé et qu'il devait être remplacé d'urgence.
3VerbeC1
monter (informatique)
rendre un périphérique de stockage ou un système de fichiers disponible pour être utilisé par le système d'exploitation
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentเมานต์ไดรฟ์mao dráiเมานต์ไดรฟ์mao dráimonter un lecteur (informatique)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Vous devez monter le lecteur avant de pouvoir voir les fichiers qu'il contient.
3 exemples de plusVoir moins
ระบบปฏิบัติการrá-bòp bpà-dtì-bàt gaanลินุกซ์li-núkส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàเมานต์máoพาร์ติชันpaa-tí-chânต่างๆdtàang-dtàangโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mátเมื่อmêuuaบูตbòotเครื่องkrêuuang
La plupart des systèmes d'exploitation Linux montent automatiquement diverses partitions au démarrage.
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merเขียนสคริปต์kĭian sà-grípเพื่อpêuuaเมานต์máoอิมเมจไฟล์im-mèt faiISOเป็นbpenไดรฟ์dráiเสมือนsà-mĕuuanทำให้tam hâiเข้าถึงkâo tĕungข้อมูลkôr moonได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเบิร์นbernลงlongแผ่นpàen
Le programmeur a écrit un script pour monter le fichier image ISO en tant que lecteur virtuel, permettant d'accéder aux données sans avoir à les graver sur un disque.
หากhàakคุณkunไม่สามารถmâi săa-mâatเมานต์máoเน็ตเวิร์กnét-wêrkไดรฟ์dráiได้dâiให้hâiตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaคุณkunเชื่อมต่อchêuuam dtòVPNและláeมีmeeสิทธิ์การเข้าถึงsìt gaan kâao tĕungที่têeถูกต้องแล้วtòok dtông láaeo
Si vous ne parvenez pas à monter le lecteur réseau, vérifiez que vous êtes connecté au VPN et que vous disposez des autorisations d'accès appropriées.
4NomC1
montée (arts martiaux) [position]
une position de lutte dominante où l'on s'assoit à califourchon sur le torse de l'adversaire (par ex., en JJB/MMA)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กีฬาgee-laaกีฬาgee-laasport ; sportsยิวยิตสูyiu-yít-sŏoยิวยิตสูyiu-yít-sŏojujitsu ; jiu-jitsuตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreเมานต์máoเมานต์máo1monter ; fixer ; attacher2support ; monture ; fixation (matériel)3monter (informatique)4montée (arts martiaux) [position]5monter (arts martiaux) [atteindre la position]6monture (jeu vidéo) [chevauchable]คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1avoir un avantage ; être avantagé2avantagé ; en position favorableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Au jiu-jitsu, la position montée est une position très avantageuse.
3 exemples de plusVoir moins
นักสู้nák sôoMMAคนkonนั้นnánเก่งgèngในnaiการgaanคอนโทรลkon-trohnคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoเมื่อmêuuaอยู่yòoในตำแหน่งnai dtam-nàengเมานต์máo
Ce combattant de MMA est doué pour contrôler son adversaire lorsqu'il est en position montée.
การอยู่gaan yòoในตำแหน่งnai dtam-nàengเมานต์máoใต้dtâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoที่têeตัวdtuuaใหญ่กว่าyài gwàaถือเป็นtĕu bpenสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeเสียเปรียบsĭia bprìiapอย่างยิ่งyàang yîngและláeต้องdtôngรีบrêepหาทางhăa taangหนีnĕeออกมาòk maaให้hâiเร็วreoที่สุดtêe sùt
Se trouver en position montée sous un adversaire plus imposant est une situation extrêmement désavantageuse, et il faut trouver un moyen de s'échapper le plus rapidement possible.
เขาkăoสามารถsăa-mâatรักษาสมดุลrák-săa sŏm-dunและláeออกแรงòk raengกดgòtจากjàakตำแหน่งdtam-nàengเมานต์máoได้dâiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao chaanทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoขยับตัวkà-yàp dtuuaแทบtâepไม่ได้mâi dâai
Il parvenait à maintenir son équilibre et à appliquer une pression avec expertise depuis la position montée, laissant son adversaire presque incapable de bouger.
5VerbeC1
monter (arts martiaux) [atteindre la position]
obtenir ou passer en position montée sur un adversaire en lutte
Exemples
นักมวยปล้ำnák muuai bplâmนักมวยปล้ำnák muuai bplâmlutteur ; catcheurพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เมานต์máoเมานต์máo1monter ; fixer ; attacher2support ; monture ; fixation (matériel)3monter (informatique)4montée (arts martiaux) [position]5monter (arts martiaux) [atteindre la position]6monture (jeu vidéo) [chevauchable]คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoadversaire ; opposant ; rivalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคุมเกมkum gaymคุมเกมkum gaymcontrôler le jeu ; maîtriser une situation
Le lutteur a essayé de monter sur son adversaire pour contrôler le match.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóhtตะโกนdtà-gohnบอกให้bòk hâiนักกีฬาnák gee-laaหาจังหวะhăa jang-wàขึ้นkêunเมานต์máoหลังจากที่lăng jàak têeคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoเสียหลักsĭia làkล้มลงlóm longไปbpai
L'entraîneur a crié à l'athlète de trouver une occasion de monter après que l'adversaire a perdu l'équilibre et est tombé.
เขาkăoสามารถsăa-mâatพลิกplíkจากjàakการgaanถูกtòokคุมkumด้านข้างdâan kâangมาmaaเป็นbpenฝ่ายfàaiขึ้นkêunเมานต์máoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoได้dâiในnaiชั่วพริบตาchûua príp dtaaซึ่งsêungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungทักษะták-sàขั้นสูงkân sŏongของเขาkŏng kăo
Il a pu passer d'un contrôle latéral à la position montée sur son adversaire en un clin d'œil, ce qui a démontré ses compétences avancées.
การgaanจะjàขึ้นkêunเมานต์máoนักสู้nák sôoที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanนั้นnánไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangง่ายngâaiเลยloieเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoจะjàป้องกันbpông ganพื้นที่púen têeและláeสร้างsâangเฟรมfremไว้wáiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Monter sur un combattant expérimenté n'est pas facile du tout, car il défendra l'espace et établira très bien ses cadres.
6NomC1
monture (jeu vidéo) [chevauchable]
une créature ou un véhicule pouvant être chevauché et utilisé pour le transport dans un jeu vidéo
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เกมออนไลน์gaym on-laaiเกมออนไลน์gaym on-laaijeu en ligneผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1joueur ; gameur2participant ; acteur d’un marché ou d’un domaineส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเมานต์máoเมานต์máo1monter ; fixer ; attacher2support ; monture ; fixation (matériel)3monter (informatique)4montée (arts martiaux) [position]5monter (arts martiaux) [atteindre la position]6monture (jeu vidéo) [chevauchable]เท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1cool ; stylé (informel)2avec style ; d'une manière cool
Dans les jeux en ligne, la plupart des joueurs économisent de l'argent pour acheter des montures stylées.
3 exemples de plusVoir moins
เมานต์máoตัวdtuuaนี้néeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะjàวิ่งwîngเร็วreoเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangสามารถsăa-mâatบินbinข้ามkâamภูเขาpoo kăoได้dâiอีกด้วยèek dûuayทำให้tam hâiการเดินทางgaan dern taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkêunมากmâak
Cette monture ne court pas seulement vite, elle peut aussi survoler des montagnes, ce qui rend les déplacements beaucoup plus pratiques.
ผู้เล่นpôo lênระดับสูงrá-dàp sŏongบางคนbaang konใช้เวลาchái way-laaเป็นเดือนๆbpen deuuan deuuanในnaiการgaanฟาร์มfaamบอสbótตัวdtuuaเดิมdermซ้ำๆsám-sámเพียงpiiangเพื่อpêuuaหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiเมานต์máoระดับrá-dàpตำนานdtam naanที่têeดรอปdròpจากjàakมันman
Certains joueurs de haut niveau passent des mois à farmer le même boss à plusieurs reprises juste pour avoir une chance d'obtenir la monture légendaire qu'il laisse tomber.
อีเวนต์ee-wénล่าสุดlâa-sùtของkŏngเกมgaymเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiผู้เล่นpôo lênทำtamภารกิจpaa-rá-gìtพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaปลดล็อกbplòt lókสกินsà-ginสำหรับsăm-ràpเมานต์máoซึ่งsêungเป็นbpenสิ่งที่sìng têeนักสะสมnák sà-sŏmไม่ควรmâi kuuanพลาดplâat
Le dernier événement du jeu donne aux joueurs une chance de faire des quêtes spéciales pour débloquer des apparences pour leurs montures, ce que les collectionneurs ne devraient pas manquer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เมานต์ se dit เมา-นอ ?
máo
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |