เหมาะสม
mɔ̀-sǒmSignifications
1AdjectifA2
approprié ; adapté
approprié ou adapté pour un but, une personne ou une situation particulière
Exemples
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เหมาะสมmɔ̀-sǒmเหมาะสมmɔ̀-sǒm1approprié ; adapté2convenable ; approprié (socialement/moralement)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler
Ces chaussures sont adaptées à la course à pied.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmสำหรับsǎm-ràpเพื่อนpʉ̂ʉan
Hier, j'ai choisi un cadeau qui convient à mon ami.
Demain, nous trouverons un lieu approprié pour la réunion.
งานngaanนี้níiต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpความยากkwaam-yâakของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Ce travail nécessite quelqu'un ayant de l'expérience pour correspondre à la difficulté du projet.
2AdjectifB1
convenable ; approprié (socialement/moralement)
acceptable et convenable selon les normes sociales ou morales
Exemples
การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutle fait de parler ; la parole (acte/capacité)คำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1gros mot ; mot vulgaire2langage vulgaire ; grossièretésในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒminapproprié ; inadapté
L'utilisation d'un langage grossier lors d'une réunion n'est pas acceptable.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmตามdtaamมารยาทmaa-rá-yâatสังคมsǎng-kom
Il s'est excusé parce qu'il savait que son comportement d'hier n'était pas approprié selon les règles de savoir-vivre.
ครูkruuเตือนdteuuanนักเรียนnák riianให้hâiแต่งกายdtàeng gaaiให้hâiเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamกาลเทศะgaa-lá-tay-sàเมื่อmêuuaเข้าพิธีkâo pí-teeการgaanของkŏngโรงเรียนrong rian
L'enseignant a rappelé aux élèves de s'habiller convenablement, conformément aux normes sociales, lorsqu'ils assistent à la cérémonie officielle de l'école.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenการgaanล้อเล่นlɔ́ɔ-lênแต่dtɛ̀ɛการแซวgaan-sɛɛoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนหมู่มากkon-mùu-mâakก็gɔ̂ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmตามdtaamบรรทัดฐานban-tát-tǎanทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tam
Même sous forme de plaisanterie, se moquer de quelqu'un sur des questions personnelles en public n'est pas approprié selon les normes morales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mɔ̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1adapté ; approprié ; convenable2convenir ; être appropriéadapté ; approprié ; convenablePartie 1
+
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 2
เหมาะสมmɔ̀-sǒmเหมาะสมmɔ̀-sǒmapproprié ; adaptéapproprié ; adaptéMot