เสียหลัก(sĭia làk)
Significations
1VerbeB1
perdre l'équilibre ; tituber
Devenir instable et commencer à tomber ou perdre ses appuis physiques.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลื่นlêunลื่นlêun1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleuxบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouillerเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàpresque ; quasimentเสียหลักsĭia làkเสียหลักsĭia làk1perdre l'équilibre ; tituber2perdre le contrôle (véhicule)3être déstabilisé ; vacillerล้มลงlóm longล้มลงlóm long1tomber ; basculer2s'effondrer (de maladie/faiblesse)
Hier, j'ai glissé sur le sol mouillé et j'ai failli perdre l'équilibre et tomber.
2VerbeB2
perdre le contrôle (véhicule)
En parlant d'un conducteur ou d'un véhicule, faire une embardée ou déraper de manière à en perdre le contrôle.
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunroute glissanteรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เสียหลักsĭia làkเสียหลักsĭia làk1perdre l'équilibre ; tituber2perdre le contrôle (véhicule)3être déstabilisé ; vacillerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
La forte pluie a rendu la route glissante, sa voiture a donc perdu le contrôle et a percuté un arbre.
3VerbeC1
être déstabilisé ; vaciller
Être perturbé ou déstabilisé mentalement ou émotionnellement, entraînant une perte de sang-froid ou de confiance.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเสียหลักsĭia làkเสียหลักsĭia làk1perdre l'équilibre ; tituber2perdre le contrôle (véhicule)3être déstabilisé ; vacillerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungun moment ; pendant un certain temps
Après avoir appris la mauvaise nouvelle concernant l'entreprise, il a été déstabilisé pendant un moment.
Mots liés
Signification similaire
เซsayเซsay1chancelant ; instable2vaciller ; tituber ; s'incliner3pompette ; étourdi ; susceptible (argot)4gueule de bois ; patraque (argot)
- chancelant ; instable
- vaciller ; tituber ; s'incliner
- pompette ; étourdi ; susceptible (argot)
- gueule de bois ; patraque (argot)
เสียการทรงตัวsĭia gaan song dtuuaเสียการทรงตัวsĭia gaan song dtuuaperdre son équilibre
perdre son équilibre
เสียการควบคุมsĭia gaan kûuap-kumเสียการควบคุมsĭia gaan kûuap-kumperdre le contrôle
perdre le contrôle
ผิดท่าpìt tâaผิดท่าpìt tâa1faire un faux mouvement ; adopter une mauvaise posture2faire un faux mouvement et perdre l'équilibre ou l'avantage3de la mauvaise manière ; avec une mauvaise posture
- faire un faux mouvement ; adopter une mauvaise posture
- faire un faux mouvement et perdre l'équilibre ou l'avantage
- de la mauvaise manière ; avec une mauvaise posture
Décomposition du mot
+
เสียหลักsĭia làkเสียหลักsĭia làkperdre l'équilibre ; tituber