ชั่วพริบตา(chûua príp dtaa)

Significations

1AdverbeB1

en un instant ; en un clin d'œil ; instantanément

Très rapidement ; en un instant aussi bref qu'un clin d'œil.

Exemples

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1en un instant ; en un clin d'œil ; instantanément2un instant ; un clin d'œil (durée)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouillerไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
En un clin d'œil, une pluie battante est tombée et les rues ont été trempées.
2NomB1

un instant ; un clin d'œil (durée)

Un moment extrêmement bref ; le temps qu'il faut pour cligner des yeux.

Exemples

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1en un instant ; en un clin d'œil ; instantanément2un instant ; un clin d'œil (durée)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Le courant s'est coupé un instant, puis s'est rallumé.

Mots liés