เฟรม
freemSignifications
1NomA2
cadre (structure)
une structure de support ou une bordure autour de quelque chose, comme un cadre de photo ou un cadre de vélo.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)รูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaiphotographie ; photoนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freem1dans le cadre2dans le cadre (composition de plan)3dans un cadreไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrument
J'ai mis cette photo dans un cadre en bois.
7 exemples de plusVoir moins
Demain, le technicien soudera le cadre en acier pour le rendre plus solide.
Maman m'a dit de dépoussiérer les cadres chaque semaine.
เราraoควรkuuanวัดwátขนาดkà-nàatให้hâiพอดีpɔɔ-diiก่อนgɔ̀ɔnเลือกlʉ̂ʉakเฟรมfreemรูปrûupไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánขอบkɔ̀ɔpจะjàหลวมlǔuamและlɛ́ไม่สวยmâi-sǔuai
Nous devrions mesurer les dimensions pour qu'elles correspondent avant de choisir un cadre ; sinon, le bord sera lâche et peu esthétique.
J'ai changé mon cadre de vélo pour un nouveau, plus léger.
Si vous choisissez un cadre à la bonne taille, vous n'aurez pas mal au dos lors de longues sorties.
นักปั่นnák-bpànสายsǎaiไต่dtàiเขาkǎoมักmákชอบchɔ̂ɔpเฟรมคาร์บอนfreem-kaa-bɔɔnเพราะprɔ́น้ำหนักเบาnám-nàk-baoและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngดีdii
Les grimpeurs préfèrent souvent les cadres en carbone parce qu'ils sont légers et réactifs.
ผมpǒmกำลังgam-langชั่งใจchâng-jaiระหว่างrá-wàangเฟรมfreemเอนดูแรนซ์een-duu-rɛɛnที่tîiซับsápแรงrɛɛngสะเทือนsà-tʉʉanดีdiiกับgàpเฟรมfreemเรซrêetที่tîiสติฟฟ์sà-dtìpและlɛ́กระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěengกว่าgwàa
J'hésite entre un cadre d'endurance avec un meilleur amortissement des vibrations et un cadre de course plus rigide et plus agile.
2NomB1
image (vidéo/film)
une image unique dans une séquence de film, de vidéo ou d'animation.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-ohvidéo (média ; images en mouvement)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)ละเฟรมlá fraymเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi1mouvement ; déplacement2activité organisée ; mouvement (social/politique/marché)ชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
L'enseignant a mis la vidéo en pause et nous a permis de la visionner image par image pour voir le mouvement plus clairement.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiอนิเมชันà-nì-mee-chanนี้níiศิลปินsǐn-lá-bpinวาดwâatทุกเฟรมtúk-freemด้วยdûuaiมือmʉʉทำให้tam-hâiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiดูมีชีวิตduu-mii-chii-wít
Dans cette animation, l'artiste a dessiné chaque image à la main, rendant le mouvement vivant.
ผมpǒmจับภาพหน้าจอjàp-pâap-nâa-jɔɔจากjàakเฟรมfreemที่tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnหันมาhǎn-maaยิ้มyímพอดีpɔɔ-dii
J'ai fait une capture d'écran de l'image exacte où le personnage s'est tourné pour sourire.
เมื่อmʉ̂ʉaลดlótอัตราเฟรมàt-dtraa-freemลงlongภาพเคลื่อนไหวpâap-klʉ̂ʉan-wǎiจะjàกระตุกgrà-dtùkเพราะprɔ́แต่ละเฟรมdtɛ̀ɛ-lá-freemห่างhàangกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Lorsque la fréquence d'images est réduite, le mouvement devient saccadé car chaque image est plus espacée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe ฟร, la première consonne ฟ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
freem
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |