อีเวนต์(ee-wén)
Significations
1NomB1
Événement (activité organisée)
Une activité organisée ou une occasion, telle qu'un concert, un salon professionnel, un lancement de produit, un événement de relations publiques ou une campagne promotionnelle.
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอีเวนต์ee-wénอีเวนต์ee-wén1Événement (activité organisée)2Événement (occurrence)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káaproduit lui-même ; article physiqueใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)3grand magasin
Ce week-end, il y a un événement de lancement de produit au centre commercial.
2NomB2
Événement (occurrence)
Un fait ou un événement ; dans les affaires ou les médias, souvent utilisé pour désigner une activité organisée avec des participants.
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอีเวนต์ใหญ่ee-wén yàiอีเวนต์ใหญ่ee-wén yàigrand événement ; événement majeurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลานlaanลานlaan1espace ouvert ; cour2parvis ; place3aire de battage4zone à usage spécifiqueหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเซ็นทรัลsen-trânเซ็นทรัลsen-trân1Central (marque de distribution/centre commercial)2central (centre/importance) [emprunt]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Ce week-end, il y a un grand événement sur la place devant Central ; il y aura beaucoup de monde.