ค่าย

kâai

Significations

1NomA2

camp ; campement

Lieu où les gens séjournent temporairement pour des activités, des formations ou à des fins militaires (par ex. camp de vacances, camp militaire).

Exemples

หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnsaison chaude ; étéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2label ; société de production3camp (classificateur)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
En été, je vais au camp avec des amis.
3 exemples de plus
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปbpaiค่ายkâaiลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Demain, nous partirons pour le camp scout en province.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoโรงเรียนroong-riianจัดค่ายjàt-kâaiภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtสามsǎamวันwanสองsɔ̌ɔngคืนkʉʉn
L'année dernière, l'école a organisé un camp d'anglais de trois jours et deux nuits.
ทหารใหม่tá-hǎan-màiถูกtùukส่งsòngเข้าค่ายkâo-kâaiฝึกfʉ̀kพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiและlɛ́ทักษะták-sàการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔt
Les nouvelles recrues sont envoyées dans un camp d'entraînement de base pour apprendre la discipline et les techniques de survie.
2NomB2

label ; société de production

Label discographique, maison de production ou société de médias qui gère des artistes ou produit des contenus.

Exemples

นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1signer un contrat2engager quelqu'un sous contrat ; faire signer quelqu'unเข้าค่ายkâo-kâaiเข้าค่ายkâo-kâaiparticiper à un campใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiแนวอินดี้nɛɛo-in-dîistyle indé ; genre alternatif
Ce chanteur vient de signer avec un nouveau label qui gère des artistes indépendants.
3 exemples de plus
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นผลbpen-pǒnงานngaanร่วมrûuamผลิตpà-lìtระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngค่ายใหญ่kâai-yài
Son dernier film est une coproduction entre deux grands studios.
ค่ายkâaiประกาศbprà-gàatกลยุทธ์ดิจิทัลgon-lá-yút dí-jì-tanใหม่màiเน้นnénปล่อยซิงเกิลbplòi sing-gêrnผ่านpàanแพลตฟอร์มสตรีมมิงplàt-fom sà-dtreem-mîngและláeสร้างsâangคอนเทนต์kon-ténเบื้องหลังbêuuang lăng
Le label a annoncé une nouvelle stratégie numérique, se concentrant sur la sortie de singles via des plateformes de streaming et la création de contenus sur les coulisses.
หลังlǎngศิลปินsǐn-lá-bpinย้ายyáaiค่ายkâaiสิทธิsìt-tíในnaiมาสเตอร์mâat-dtə̂əและlɛ́ตารางdtaa-raangโปรโมตbproo-môotต้องdtɔ̂ngเจรจาjee-rá-jaaใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtกับgàpฝ่ายผลิตfàai-pà-lìt
Après que l'artiste a changé de label, les droits sur les masters et le calendrier de promotion ont dû être entièrement renégociés avec le service de production.
3ClassificateurB2

camp (classificateur)

Classificateur pour les camps ou campements.

Exemples

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeค่ายสามค่ายkâai-sǎam-kâaiค่ายสามค่ายkâai-sǎam-kâaitrois camps ; trois factionsแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4disposé ; volontaireเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4assez ; suffisant (littéraire/formel)ค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2label ; société de production3camp (classificateur)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Cette année, l'école a organisé trois camps, mais je ne me suis inscrit qu'à un seul camp car les horaires se chevauchaient.
3 exemples de plus
งานวิจัยngaan-wí-jaiสำรวจsǎm-rùuatว่าwâaมีmiiนักเรียนnák-riianเลือกlʉ̂ʉakไปbpaiค่ายkâaiใดdaiมากที่สุดmâak-tîi-sùtในnaiสามsǎamค่ายkâaiที่tîiเปิดbpə̀ət
L'étude a examiné quel camp les élèves ont le plus choisi parmi les trois camps proposés.
โครงการkroong-gaanมีmiiค่ายkâaiทั้งหมดtáng-mòtห้าhâaค่ายkâaiโดยdooiค่ายkâaiหนึ่งnʉ̀ngมุ่งเน้นmûng-nénวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatส่วนsùuanอีกìikค่ายkâaiเน้นnénศิลปะsǐn-lá-bpà
Le programme compte un total de cinq camps, l'un étant axé sur les sciences tandis qu'un autre se concentre sur l'art.
ผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngจัดลำดับjàt-lam-dàpความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakค่ายkâaiทั้งสี่táng-sìiค่ายkâaiและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanสิทธิ์sìtในnaiค่ายkâaiหนึ่งnʉ̀ngภายในpaai-naiกำหนดgam-nòt
Les candidats doivent classer leurs préférences parmi les quatre camps et confirmer une place dans l'un d'eux avant la date limite.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

kâai

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——