ค่าย

kâai

Significations

1NomA2

camp ; campement

Lieu où les gens séjournent temporairement pour des activités, des formations ou à des fins militaires (par ex. camp de vacances, camp militaire).

Exemples

หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónsaison chaude ; étéฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2label ; société de production3camp (classificateur)4camp ; factionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
En été, je vais au camp avec des amis.
3 exemples de plus
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàออกเดินทางòk dern taangไปbpaiค่ายkâaiลูกเสือlôok sĕuuaที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Demain, nous partirons pour le camp scout en province.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoโรงเรียนroong-riianจัดค่ายjàt-kâaiภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtสามsǎamวันwanสองsɔ̌ɔngคืนkʉʉn
L'année dernière, l'école a organisé un camp d'anglais de trois jours et deux nuits.
ทหารใหม่tá-hǎan-màiถูกtùukส่งsòngเข้าค่ายkâo-kâaiฝึกfʉ̀kพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiและlɛ́ทักษะták-sàการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔt
Les nouvelles recrues sont envoyées dans un camp d'entraînement de base pour apprendre la discipline et les techniques de survie.
2NomB2

label ; société de production

Label discographique, maison de production ou société de médias qui gère des artistes ou produit des contenus.

Exemples

นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1signer un contrat2engager quelqu'un sous contrat ; faire signer quelqu'unเข้าค่ายkâo-kâaiเข้าค่ายkâo-kâaiparticiper à un campใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiแนวอินดี้nɛɛo-in-dîistyle indé ; genre alternatif
Ce chanteur vient de signer avec un nouveau label qui gère des artistes indépendants.
3 exemples de plus
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นผลbpen-pǒnงานngaanร่วมrûuamผลิตpà-lìtระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngค่ายใหญ่kâai-yài
Son dernier film est une coproduction entre deux grands studios.
ค่ายkâaiประกาศbprà-gàatกลยุทธ์ดิจิทัลgon-lá-yút dí-jì-tanใหม่màiเน้นnénปล่อยซิงเกิลbplòi sing-gêrnผ่านpàanแพลตฟอร์มสตรีมมิงplàt-fom sà-dtreem-mîngและláeสร้างsâangคอนเทนต์kon-ténเบื้องหลังbêuuang lăng
Le label a annoncé une nouvelle stratégie numérique, se concentrant sur la sortie de singles via des plateformes de streaming et la création de contenus sur les coulisses.
หลังlăngศิลปินsĭn-lá-bpinย้ายyáaiค่ายkâaiสิทธิsìt-tìในnaiมาสเตอร์mâat-dtêrและláeตารางdtaa-raangโปรโมตbproh-móhtต้องdtôngเจรจาjay-rá-jaaใหม่màiทั้งหมดtáng mòtกับgàpฝ่ายผลิตfàai pà-lìt
Après que l'artiste a changé de label, les droits sur les masters et le calendrier de promotion ont dû être entièrement renégociés avec le service de production.
3ClassificateurB2

camp (classificateur)

Classificateur pour les camps ou campements.

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeค่ายสามค่ายkâai săam kâaiค่ายสามค่ายkâai săam kâaitrois camps ; trois factionsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4disposé ; volontaireเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4égal à ; autant que (littéraire)5assez ; suffisant (littéraire/formel)ค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2label ; société de production3camp (classificateur)4camp ; factionหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Cette année, l'école a organisé trois camps, mais je ne me suis inscrit qu'à un seul camp car les horaires se chevauchaient.
3 exemples de plus
งานวิจัยngaan wí-jaiสำรวจsăm-rùuatว่าwâaมีmeeนักเรียนnák riianเลือกlêuuakไปbpaiค่ายkâaiใดdaiมากที่สุดmâak têe sùtในnaiสามsăamค่ายkâaiที่têeเปิดbpèrt
L'étude a examiné quel camp les élèves ont le plus choisi parmi les trois camps proposés.
โครงการkrohng gaanมีmeeค่ายkâaiทั้งหมดtáng mòtห้าhâaค่ายkâaiโดยdoiค่ายkâaiหนึ่งnèungมุ่งเน้นmûng nénวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatส่วนsùuanอีกèekค่ายkâaiเน้นnénศิลปะsĭn-lá-bpà
Le programme compte un total de cinq camps, l'un étant axé sur les sciences tandis qu'un autre se concentre sur l'art.
ผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngจัดลำดับjàt lam dàpความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakค่ายkâaiทั้งสี่táng sèeค่ายkâaiและláeยืนยันyeun yanสิทธิ์sìtในnaiค่ายkâaiหนึ่งnèungภายในpaai naiกำหนดgam-nòt
Les candidats doivent classer leurs préférences parmi les quatre camps et confirmer une place dans l'un d'eux avant la date limite.
4NomB2

camp ; faction

Un groupe de personnes qui partagent des idées politiques, des convictions ou qui soutiennent le même camp.

Exemples

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2label ; société de production3camp (classificateur)4camp ; factionมีความเห็นmee kwaam hĕnมีความเห็นmee kwaam hĕnavoir une opinionไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirectกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impôt ; taxe2droit de douane ; tarif
Politicians from the two political camps disagree about taxes.
3 exemples de plus
แม้máeเราraoจะjàอยู่yòoคนละkon-láค่ายkâaiทางการเมืองtaang gaan meuuangแต่dtàeเราraoก็gâwยังyangเป็นbpenเพื่อนpêuuanกันgan
Although we belong to different political camps, we are still friends.
คนในkon naiค่ายkâaiอนุรักษนิยมà-nú-rák ní-yomบางส่วนbaang sùuanเริ่มrêrmตั้งคำถามdtâng kam tăamกับgàpนโยบายná-yoh-baaiที่têeผู้นำpôo namของkŏngตนdtonเสนอsà-nĕr
Some people in the conservative camp are beginning to question the policies proposed by their leaders.
เมื่อmêuuaประเด็นbprà-denนี้néeกลายเป็นglaai bpenข้อขัดแย้งkôr kàt yáengผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnทั้งสองtáng sŏngค่ายkâaiต่างdtàangก็gâwเลือกlêuuakฟังfangเฉพาะchà-pórข้อมูลkôr moonที่têeเข้าข้างkâo kâangตนdton
When this issue became controversial, supporters in both camps chose to listen only to information that favored their own side.

Mots liés

1camp ; campement