โดยอัตโนมัติ(dooi àt-dtà-noh-mát)

Significations

1AdverbeB1

automatiquement (système)

d'une manière qui se produit d'elle-même, sans contrôle humain, par une machine ou un processus

Exemples

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mátโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát1automatiquement (système)2automatiquement (instinctivement)
Cette porte s'ouvre automatiquement.
2AdverbeB2

automatiquement (instinctivement)

comme une réaction naturelle ou habituelle, sans y penser

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourของกินkong ginของกินkong gin1nourriture; choses à manger2en-cas; rafraîchissementsอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidélicieux; savoureux (rédupliqué)น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1salive2crachat ; baveก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maas'écouler; fuirโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mátโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát1automatiquement (système)2automatiquement (instinctivement)
Quand je vois de la nourriture délicieuse, j'ai l'eau à la bouche automatiquement.

Mots liés

Décomposition du mot

โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen dePartie 1
+
อัตโนมัติàt-noh-mátอัตโนมัติàt-noh-mát1automatique2automatiquementPartie 2
โดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mátโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mátautomatiquement (système)