เสมือน(sà-mĕuuan)

Significations

1ConjonctionB1

comme si ; comme ; apparemment

utilisé pour comparer ou indiquer que quelque chose apparaît ou agit comme autre chose ; comme si c'était cette chose ; s'emploie également comme adverbe pour signifier apparemment

Exemples

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเสมือนsà-mĕuuanเสมือนsà-mĕuuan1comme si ; comme ; apparemment2virtuel ; simulé ; quasi-กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuve
Il a plu si fort que la rue semblait s'être transformée en rivière.
2AdjectifB2

virtuel ; simulé ; quasi-

existant en effet ou sous forme informatique/simulée plutôt que physiquement ; également employé comme modificateur préfixal signifiant quasi- ou pseudo-

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเสมือนsà-mĕuuanเสมือนsà-mĕuuan1comme si ; comme ; apparemment2virtuel ; simulé ; quasi-ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
Maintenant, nous nous réunissons dans une salle virtuelle, plus besoin de se rendre au vrai bureau.

Mots liés