ขยับตัว(kà-yàp dtuua)
Significations
1VerbeA2
se déplacer légèrement ; se décaler ; bouger
bouger légèrement son corps, changer un peu de position ou faire de la place en se décalant
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1se déplacer légèrement ; se décaler ; bouger2commencer à agir ; montrer du mouvement ou des progrèsหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
S'il vous plaît, déplacez-vous un peu.
2VerbeB2
commencer à agir ; montrer du mouvement ou des progrès
commencer à agir ou montrer des signes d'activité ou d'amélioration après avoir été inactif (par ex. une personne, un groupe, un marché, un prix ou l'économie)
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนอยากเห็นyàak hĕnอยากเห็นyàak hĕn[vouloir] voir [qqn/qqch] ; [être] impatient d'assister à [qqch]รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1se déplacer légèrement ; se décaler ; bouger2commencer à agir ; montrer du mouvement ou des progrèsแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcher ; coûteuxอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangsérieusement ; sincèrement
Le peuple veut voir le gouvernement commencer à prendre des mesures sérieuses pour résoudre le problème des produits chers.
Mots liés
Signification similaire
เคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bouger ; déplacer2agir ; prendre des mesures3mouvement ; déplacement4mouvement militant ; mobilisation
- bouger ; déplacer
- agir ; prendre des mesures
- mouvement ; déplacement
- mouvement militant ; mobilisation
ขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuanขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuan1bouger légèrement ; bouger2passer à l'action ; faire un geste
- bouger légèrement ; bouger
- passer à l'action ; faire un geste
เคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1se mettre en mouvement ; commencer à bouger2se déplacer ; avancer (système ou masse)
- se mettre en mouvement ; commencer à bouger
- se déplacer ; avancer (système ou masse)
เขยิบkà-yìpเขยิบkà-yìp1[se] déplacer / [se] décaler légèrement2se pousser (pour faire de la place) ; se décaler
- [se] déplacer / [se] décaler légèrement
- se pousser (pour faire de la place) ; se décaler
Décomposition du mot
+
ขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuuase déplacer légèrement ; se décaler ; bouger