ล่าสุด
lâa-sùtSignifications
1AdjectifA2
dernier ; le plus récent
le plus récent dans le temps ; le plus à jour
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1formulaire (à remplir)2modèle ; format standardiséฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1dernier ; le plus récent2tout récemment ; la dernière fois
Veuillez utiliser la dernière version du formulaire.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai téléchargé la dernière version de l'application.
Les dernières nouvelles indiquent que le métro va prolonger sa ligne.
รายงานการวิจัยraai-ngaan-gaan-wí-jaiฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtสรุปsà-rùpแนวโน้มnɛɛo-nóomผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokปีนี้bpii-níiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Le dernier rapport de recherche résume clairement les tendances de consommation de cette année.
2AdverbeA2
tout récemment ; la dernière fois
lors de l’occurrence ou à l’étape la plus récente d’une suite d’événements
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเมื่อไม่นานมานี้mʉ̂ʉa-mâi-naan-maa-níiเมื่อไม่นานมานี้mʉ̂ʉa-mâi-naan-maa-níirécemment ; il y a peu de tempsล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1dernier ; le plus récent2tout récemment ; la dernière foisเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblable
Je l'ai rencontré il n'y a pas longtemps ; récemment, nous avons mangé ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaไม่นานmâi-naanนี้níiฉันchǎnย้ายบ้านyáai-bâanล่าสุดlâa-sùtยังyangจัดของjàt-kɔ̌ɔngไม่mâiเสร็จsèt
Il n'y a pas longtemps, j'ai déménagé ; récemment, je n'ai toujours pas fini de déballer mes cartons.
Elle vient tout juste de commencer un nouvel emploi.
ผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiดูซีรีส์duu-sii-rîiนี้níiมาmaaพักหนึ่งpák-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛล่าสุดlâa-sùtเพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพล็อตplɔ́tเข้มข้นkêm-kônขึ้นkʉ̂nมากmâak
Je n'avais pas regardé cette série depuis un moment, mais il n'y a pas longtemps, un ami m'a dit que l'intrigue était devenue beaucoup plus intense.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limitele plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)Partie 2
ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùtdernier ; le plus récentdernier ; le plus récentMot