ฟาร์ม
faamSignifications
1NomA1
ferme ; exploitation agricole
terres et installations utilisées pour la culture ou l'élevage d'animaux (y compris l'aquaculture, les vergers, etc.)
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ferme ; exploitation agricole2farmer ; accumuler par des actions répétitives (jeu vidéo)3classificateur : แห่งผักpàkผักpàklégume(s)
La maison de ma grand-mère est près d'une ferme de légumes.
3 exemples de plusVoir moins
Papa m'a emmené voir un élevage de bétail dans le district.
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeเราraoจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoฟาร์มfaamสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeและláeเก็บgèpผลpŏnสดๆsòt sòt
Ce week-end, nous allons visiter une ferme de fraises et cueillir des fruits frais.
ฟาร์มกุ้งfaam-gûngแถวtɛ̌ɛoชายฝั่งchaai-fàngใช้cháiบ่อbɔ̀ɔดินdinและlɛ́ระบบrá-bòpน้ำnáamหมุนเวียนmǔn-wiianเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงlíiangแบบbɛ̀ɛpยั่งยืนyâng-yʉʉn
Les fermes de crevettes le long de la côte utilisent des bassins en terre et des systèmes de recirculation d'eau pour les élever de manière durable.
2VerbeA2
farmer ; accumuler par des actions répétitives (jeu vidéo)
effectuer de manière répétée des activités dans un jeu afin d’accumuler des ressources, des objets, de l’argent ou des points d’expérience
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ferme ; exploitation agricole2farmer ; accumuler par des actions répétitives (jeu vidéo)3classificateur : แห่งเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je farme de l’argent dans le jeu tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j’ai farmé toute la nuit pour économiser afin d’acheter une nouvelle épée.
3ClassificateurA2
classificateur : แห่งแห่งhɛ̀ng1place; location (formal)2of; belonging to (formal)3classifier: places/institutions
classificateur pour les fermes en tant que lieux ou établissements
Exemples
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ferme ; exploitation agricole2farmer ; accumuler par des actions répétitives (jeu vidéo)3classificateur : แห่งหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ferme ; exploitation agricole2farmer ; accumuler par des actions répétitives (jeu vidéo)3classificateur : แห่งที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; novice
Ce village possède une ferme qui élève des poulets.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปเยี่ยมbpai-yîiamฟาร์มfaamสองsɔ̌ɔngฟาร์มfaamที่tîiปลูกbplùukสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-rii
Hier, nous avons visité deux fermes qui cultivent des fraises.
ในnaiอำเภอam-pəəนี้níiมีmiiฟาร์มfaamหลายlǎaiฟาร์มfaamเปิดbpə̀ətให้hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเข้าไปkâo-bpaiเก็บgèpผักpàk
Dans ce district, il y a de nombreuses fermes ouvertes aux touristes pour cueillir des légumes.
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakฟาร์มfaamห้าhâaฟาร์มfaamเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทดลองtót-lɔɔngระบบชลประทานrá-bòp-chon-lá-bprà-taanใหม่mài
Le projet de recherche a sélectionné cinq fermes comme sites d'essai pour le nouveau système d'irrigation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฟาร์ม se dit ฟาม ?
faam
- Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
faam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |