เชื่อมต่อ(chêuuam dtò)
Significations
1VerbeA2
[se] connecter ; relier
joindre ou relier des choses pour qu'elles puissent fonctionner ensemble ou communiquer
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerปมเชือกbpom chêuuakปมเชือกbpom chêuuaknœud (dans une corde)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเชื่อมต่อchêuuam dtòเชื่อมต่อchêuuam dtò1[se] connecter ; relier2[se] connecter à ; accéder3connexion ; connectivitéทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1ensemble ; conjointement ; en combinaison2combiner ; joindre ; fusionner3bien aller ensemble ; s'accorder ; s'harmoniser
Nous avons fait un nœud pour relier les deux cordes ensemble.
2VerbeB1
[se] connecter à ; accéder
établir une connexion à un réseau, un appareil, un service ou un système
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เชื่อมต่อchêuuam dtòเชื่อมต่อchêuuam dtò1[se] connecter ; relier2[se] connecter à ; accéder3connexion ; connectivitéไวไฟwai faiไวไฟwai faiWi-Fi ; internet sans filไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)รหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1code ; système de codage2mot de passe ; code d'accès3code d'éthique ; code de conduite4chiffrement ; code secret5numéro de code ; identifiantหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Je n'arrive pas à me connecter au Wi-Fi ; pourriez-vous me donner le mot de passe, s'il vous plaît ?
3NomB2
connexion ; connectivité
état ou qualité d'être connecté, en particulier dans les réseaux ou les systèmes
Exemples
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò1connexion ; liaison2connexion (relation/lien)3connexion réseau/internet ; connectivité4correspondance/transfert de transportที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเสถียรsà-tĭianเสถียรsà-tĭian1stable ; régulier2stable (systèmes/ingénierie/électronique)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam gantravailler ensemble ; collaborerได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Le système a besoin d'une connectivité stable afin de bien fonctionner ensemble.
Mots liés
Signification similaire
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connecter ; lier2souder ; braser3sirop (dessert)4confire ; sucrer avec du sirop
- connecter ; lier
- souder ; braser
- sirop (dessert)
- confire ; sucrer avec du sirop
ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
- marchander ; négocier
- par ; l'unité (taux/unité)
- continuer ; poursuivre
- ensuite ; puis (séquence adverbiale)
- connecter ; relier ; joindre
- suivant ; prochain ; ensuite
เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accéder à ; obtenir/utiliser2atteindre ; toucher (qqn/qqch)3comprendre profondément ; résonner avec4atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)
- accéder à ; obtenir/utiliser
- atteindre ; toucher (qqn/qqch)
- comprendre profondément ; résonner avec
- atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)
โยงyongโยงyong1lier ; connecter ; attacher ensemble ; relier2impliquer ; associer à
- lier ; connecter ; attacher ensemble ; relier
- impliquer ; associer à
ลิงก์língลิงก์líng1lien (URL ; hyperlien)2lier (créer un hyperlien)
- lien (URL ; hyperlien)
- lier (créer un hyperlien)
Décomposition du mot
+
เชื่อมต่อchêuuam dtòเชื่อมต่อchêuuam dtò[se] connecter ; relier