พิเศษ(pí-sàyt)
Significations
1AdjectifA2
spécial ; exceptionnel
Différent de l'ordinaire ; qui se distingue par une qualité supérieure, son importance ou son caractère unique.
Exemples
เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandifférent (de) [qqc]/[qqn] ; contrairement àร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/choses
Ce gâteau est spécial ; son goût est différent de celui des autres boutiques.
2AdjectifA2
supplémentaire ; extra
Plus que la quantité habituelle ou standard ; ajouté en plus de la portion ou du service régulier.
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)หนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanune assiette ; un platครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Une assiette de riz avec une portion supplémentaire, s'il vous plaît.
3AdverbeB1
spécialement ; particulièrement
À un degré exceptionnel ou particulier ; spécialement ou particulièrement.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerแอร์aeแอร์ae1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3agent de bord (fam.)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Aujourd'hui, il fait exceptionnellement chaud, il faut donc laisser la climatisation allumée toute la journée.
4NomB2
spécial (catégorie/service)
Désignation pour une catégorie de niveau supérieur ou accéléré, telle que des services express ou des classes spéciales (par ex., train express, programme spécial).
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1cortège ; défilé ; convoi2rame (de train)3méthode ; processus [soutenu]4classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
J'ai pris le train spécial pour arriver plus vite.
Mots liés
Signification similaire
วิสามัญwí-săa-manวิสามัญwí-săa-man1session/réunion extraordinaire2extraordinaire ; spécial (non régulier)
- session/réunion extraordinaire
- extraordinaire ; spécial (non régulier)
โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspécialement ; particulièrement ; spécifiquement
spécialement ; particulièrement ; spécifiquement
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléter
- supplémentaire ; additionnel
- ajouter ; compléter
เอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1supplémentaire ; quantité extra2exagéré ; dramatique (argot)3en plus ; en supplément4bonus ; élément supplémentaire5figurant
- supplémentaire ; quantité extra
- exagéré ; dramatique (argot)
- en plus ; en supplément
- bonus ; élément supplémentaire
- figurant
ไม่ธรรมดาmâi tam-má-daaไม่ธรรมดาmâi tam-má-daaextraordinaire ; spécial
extraordinaire ; spécial