เสื่อมสภาพ(sèuum sà-pâap)
Significations
1VerbeB2
se détériorer ; s'user ; se dégrader
Se détériorer ou perdre de sa qualité avec le temps ; s'user ou devenir moins fonctionnel ; en parlant de matériaux ou d'équipements, se dégrader avec l'âge ou l'usage.
Exemples
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaimeubles en boisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnêtre exposé au soleil et à la pluieทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseย่อมyômย่อมyômnaturellement ; comme on peut s'y attendreเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap1se détériorer ; s'user ; se dégrader2détérioré ; usé ; dégradé ; hors d'usageไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laale temps ; l'écoulement du temps (soutenu/littéraire)
Les meubles en bois exposés au soleil et à la pluie tous les jours se dégraderont naturellement avec le temps.
2AdjectifB2
détérioré ; usé ; dégradé ; hors d'usage
Dans un état détérioré ou dégradé, n'étant plus en bon état ou apte à un usage normal.
Exemples
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningénieurตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâatrouver (que) ; découvrir (que)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)เสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap1se détériorer ; s'user ; se dégrader2détérioré ; usé ; dégradé ; hors d'usageและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
L'ingénieur a inspecté le pont et a constaté qu'il était dans un état dégradé et nécessitait des réparations urgentes.
Mots liés
Signification similaire
หมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâap1être hors d'usage ; délabré2être épuisé ; à bout de forces
- être hors d'usage ; délabré
- être épuisé ; à bout de forces
เสื่อมโทรมsèuuam sohmเสื่อมโทรมsèuuam sohm1délabré ; vétuste ; dégradé ; détérioré2se détériorer ; se dégrader ; décliner
- délabré ; vétuste ; dégradé ; détérioré
- se détériorer ; se dégrader ; décliner
ผุพังpù pangผุพังpù pang1décomposé ; délabré ; en ruine2[se] décomposer ; s'effriter ; tomber en ruine
- décomposé ; délabré ; en ruine
- [se] décomposer ; s'effriter ; tomber en ruine
ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútendommagé ; défectueux ; cassé ; usé
endommagé ; défectueux ; cassé ; usé
Décomposition du mot
+
เสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapse détériorer ; s'user ; se dégrader