ในตำแหน่ง

nai dtam-nàeng

Significations

1NomA2

en position ; bien placé

situé au bon endroit ou disposé correctement pour faire quelque chose ; en position.

Exemples

วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1au poste de ; dans le rôle de2en position ; bien placéนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Placez la chaise dans cette position.
2NomB1

au poste de ; dans le rôle de

occupant un emploi, un rôle ou un grade spécifique.

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1au poste de ; dans le rôle de2en position ; bien placéผู้จัดการฝ่ายขายpôo jàt gaan fàai kăaiผู้จัดการฝ่ายขายpôo jàt gaan fàai kăaidirecteur des ventes ; chef des ventes
Il travaille maintenant au poste de directeur des ventes.

Mots liés

Décomposition du mot

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)situé à l'intérieur ou au sein de quelque chosePartie 1
+
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreLe lieu, le point ou l'emplacement où se trouve quelque chose ; une position spatiale.Partie 2
ในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàengen position ; bien placé