ที่สุด
tîi-sùtSignifications
1AdverbeA2
le plus (superlatif)
Marque le plus haut degré d'une qualité au sein d'un ensemble.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Il court le plus vite de la classe.
3 exemples de plusVoir moins
En cette saison, ce fruit est le plus sucré du marché.
จากjàakตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakทั้งหมดtáng-mòtหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiอ่านง่ายàan-ngâaiที่สุดtîi-sùt
Parmi toutes les options, ce livre est le plus facile à lire.
ในnaiทีมเราtiim-raoเธอtəəมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมากที่สุดmâak-tîi-sùtจึงjʉngเป็นbpenคนkonแนะนำnɛ́-namแนวทางnɛɛo-taang
Dans notre équipe, elle a le plus d'expérience, elle fournit donc des conseils.
2AdverbeB1
très ; extrêmement (familier)
Utilisé familièrement après des adjectifs ou des adverbes pour signifier très ou extrêmement, pas nécessairement le maximum absolu.
Exemples
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueหวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiชื่นใจchʉ̂ʉn-jai1rafraîchissant ; réconfortant ; gratifiant ; agréable2se sentir rafraîchi ; se sentir réconforté
Les desserts de cette boutique sont très sucrés ; les manger est tellement satisfaisant.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnที่สุดtîi-sùtเดินdəənแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔkเต็มตัวdtem-dtuua
Hier, il faisait extrêmement chaud ; une simple petite marche m'a fait transpirer de tout mon corps.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสนุกsà-nùkที่สุดtîi-sùtดูduuแล้วlɛ́ɛoเวลาwee-laaแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂ผ่านไปpàan-bpai
Ce film est incroyablement amusant ; le temps est passé en un clin d'œil en le regardant.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiคาเฟ่kaa-fêhเงียบngîiapที่สุดtêe sùtเหมาะกับmòr gàpการนั่งทำงานgaan nâng tam ngaanนานnaanๆ-
L'atmosphère dans le café est très calme, parfaite pour travailler longtemps.
3AdverbeB2
finalement ; en fin de compte
Indique un résultat final ou une conclusion après d'autres possibilités.
Exemples
คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)
Après de nombreuses discussions, il a finalement décidé de changer de ville.
3 exemples de plusVoir moins
ลองlɔɔngวิธีwí-tiiอื่นʉ̀ʉnมาmaaหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoที่สุดtîi-sùtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakครูkruu
Nous avons essayé toutes les autres méthodes ; finalement, nous avons dû demander de l'aide au professeur.
ถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganทั้งวันtáng-wanที่สุดtîi-sùtคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ลงมติlong-má-dtìเลื่อนlʉ̂ʉanโครงการkroong-gaanออกไปɔ̀ɔk-bpai
Après avoir débattu toute la journée, le comité a finalement voté le report du projet.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganหลายlǎaiทางtaangแต่dtɛ̀ɛที่สุดtîi-sùtฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanเลือกlʉ̂ʉakแนวทางnɛɛo-taangที่tîiกระทบgrà-tópประชาชนbprà-chaa-chonน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùt
Malgré diverses propositions concurrentes, l'administration a finalement choisi l'approche qui affectait le moins le public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 1
+
สุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limitele plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)Partie 2
ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùtle plus (superlatif)le plus (superlatif)Mot