เก่ง(gèng)

Significations

1AdjectifA2

compétent ; doué pour

Très capable ou compétent dans un domaine ; talentueux.

Exemples

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)วาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopdessiner ; esquisserเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; exceller
Ma petite sœur est très douée pour le dessin.
2AdjectifA2

intelligent ; vif d'esprit

Faisant preuve d'intelligence, de compréhension rapide ou de vivacité d'esprit.

Exemples

น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiโจทย์jòhtโจทย์jòht1sujet ; consigne ; question directrice2plaignant, demandeur (juridique, formel)3problème ; exercice ; question (surtout mathématiques/scolaires)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเก่งจริงๆgèng jing jingเก่งจริงๆgèng jing jingvraiment fort ! ; très doué !
Cet enfant saisit les problèmes très rapidement ; il est vraiment intelligent.
3VerbeB1

être doué pour ; exceller

Être très doué pour [qch] ; très bien réussir [qch].

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmathématiques ; mathsสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fond
Il est très doué en mathématiques et a obtenu un score parfait à cet examen.

Mots liés

Signification similaire

ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1compétent ; doué ; expert2être doué pour ; préférer utiliser3dominant (main/côté)
  • compétent ; doué ; expert
  • être doué pour ; préférer utiliser
  • dominant (main/côté)
มีฝีมือmee fĕe meuuมีฝีมือmee fĕe meuuhabile ; talentueux

habile ; talentueux

ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent2astucieux ; malin3sage (prudent)
  • intelligent
  • astucieux ; malin
  • sage (prudent)
เชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1expert ; hautement qualifié2[être] expert en ; avoir de l'expertise en
  • expert ; hautement qualifié
  • [être] expert en ; avoir de l'expertise en
ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1qualifié ; compétent2être compétent en ; être doué pour
  • qualifié ; compétent
  • être compétent en ; être doué pour