ส่วนใหญ่
sùuan yài
Significations
1NomB1
la majorité ; la plupart
la plus grande partie ou le plus grand nombre d'un groupe ou d'une quantité
Exemples
รายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieหมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1être épuisé ; s'épuiser ; être dépensé2disparaître ; s'estomper ; prendre finกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ค่าเช่าบ้านkâa châo bâanค่าเช่าบ้านkâa châo bâanloyer d'une maison
La majeure partie de mes revenus est consacrée au loyer.
2NomB1
la plupart (de) ; la majorité de
décrivant la plus grande partie ou le plus grand nombre de quelque chose
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
La plupart des étudiants de cette classe viennent d'autres provinces.
3NomB1
surtout ; principalement ; en grande partie
pour la plupart ; dans la plupart des cas
Exemples
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaweek-endส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Le week-end, la plupart du temps, je me repose à la maison.
Mots liés
Signification similaire
โดยมากdoi mâakโดยมากdoi mâakprincipalement ; généralement
principalement ; généralement
โดยส่วนมากdoi sùuan mâakโดยส่วนมากdoi sùuan mâakprincipalement ; pour la plupart
principalement ; pour la plupart
โดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiโดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiprincipalement ; en grande partie ; pour la plupart
principalement ; en grande partie ; pour la plupart
เป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiเป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàipour la plupart ; principalement
pour la plupart ; principalement
หลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1principal ; essentiel ; clé (familier)2principalement ; surtout ; en majeure partie (familier)
- principal ; essentiel ; clé (familier)
- principalement ; surtout ; en majeure partie (familier)
Décomposition du mot
+
ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yàila majorité ; la plupart