สุด
sùtSignifications
1AdverbeA2
le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)
marque le plus haut degré ou un très haut degré d'une qualité ; sert à former les superlatifs
Exemples
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Ce dessert est le plus délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a fait tout son possible pour réussir l'examen.
Hier soir, la vue depuis le toit était la plus belle.
ในบรรดาnai-ban-daaผลงานpǒn-ngaanทั้งหมดtáng-mòtเล่มlêmนี้níiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiสุดsùtสำหรับsǎm-ràpฉันchǎn
Parmi toutes les œuvres, celle-ci est la plus impressionnante pour moi.
2NomB1
fin ; limite ; extrémité
le point le plus éloigné, la frontière ou l'extrémité de quelque chose
Exemples
ป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeป้ายรถเมล์bpâai-rót-meearrêt de busอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisสุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limiteถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rue
L'arrêt de bus se trouve au bout de la route.
3 exemples de plusVoir moins
Marchez jusqu'au bout du chemin et vous verrez un petit pont.
Sa maison se trouve tout au bout de la ruelle, sur la gauche.
La librairie se trouve tout au bout du hall, en face des ascenseurs.
3VerbeB1
ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)
utilisé devant des adjectifs ou des noms pour signifier le plus, l'ultime ou l'extrême, souvent dans des expressions figées (par ex., สุดยอดสุดยอดsùt-yɔ̂ɔt1excellent ; exceptionnel ; superbe2génial ! ; super !3le meilleur ; le sommet)
Exemples
วิวwiuวิวwiu1vue ; paysage2vue (compteur en ligne)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ดาดฟ้าdàat-fáaดาดฟ้าdàat-fáatoit-terrasseคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtสุดยอดsùt-yɔ̂ɔt1excellent ; exceptionnel ; superbe2génial ! ; super !3le meilleur ; le sommet
La vue sur le toit ce soir est géniale.
3 exemples de plusVoir moins
Il est le concurrent le plus coriace de cette émission.
ฤดูrʉ́-duuนี้níiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังgam-langลุ้นlúnถ้วยรางวัลtûuai-raang-wanสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngลีกlîik
Cette saison, notre équipe se bat pour le dernier trophée de la ligue.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəจับใจjàp-jaiผู้ฟังpûu-fangสุดขีดsùt-kìitจนjonทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìp
Son discours a profondément ému le public, et la salle est devenue complètement silencieuse.
4VerbeC1
finir ; atteindre la limite
arriver à son terme ou atteindre le point le plus éloigné ou la limite
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limiteเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəidonc ; par conséquent ; du coupกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
J'ai travaillé jusqu'à ce que le temps soit écoulé aujourd'hui, je suis donc rentré tard à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaการประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaถึงtʉ̌ngสุดsùtกำหนดgam-nòtห้องhɔ̂ngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปิดbpìtตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Lorsque la réunion s'est prolongée jusqu'à la fin du temps imparti, la salle a dû être fermée conformément au règlement.
พอpɔɔแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiไฟฉายfai-chǎaiใกล้glâiจะjàหมดmòtแสงsɛ̌ɛngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอ่อนลงɔ̀ɔn-longจนjonอ่านàanอะไรà-raiแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Lorsque la pile de la lampe de poche était sur le point de s'épuiser, la lumière a faibli au point que je pouvais à peine lire quoi que ce soit.
เราraoวิ่งwîngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนjonพลังใจpá-lang-jaiและlɛ́แรงกายrɛɛng-gaaiสุดsùtลงlongพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจึงjʉngยอมyɔɔmหยุดyùtแล้วlɛ́ɛoยืนyʉʉnหอบhɔ̀ɔpอยู่yùuข้างทางkâang-taang
Nous avons continué à courir jusqu'à ce que la volonté et la force atteignent leurs limites, puis nous nous sommes arrêtés et sommes restés essoufflés au bord de la route.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |