สุด(sùt)
Significations
1AdverbeA2
le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)
marque le plus haut degré ou un très haut degré d'une qualité ; sert à former les superlatifs
Exemples
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Ce dessert est le plus délicieux.
2NomB1
fin ; limite ; extrémité
le point le plus éloigné, la frontière ou l'extrémité de quelque chose
Exemples
ป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayarrêt de busอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisสุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
L'arrêt de bus se trouve au bout de la route.
3VerbeB1
ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)
utilisé devant des adjectifs ou des noms pour signifier le plus, l'ultime ou l'extrême, souvent dans des expressions figées (par ex., สุดยอดสุดยอดsùt yôt1excellent ; exceptionnel ; superbe2le meilleur ; le sommet3génial ! ; super !)
Exemples
วิวwiuวิวwiu1vue ; paysage2vue (compteur en ligne)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ดาดฟ้าdàat fáaดาดฟ้าdàat fáatoit-terrasseคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitสุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1excellent ; exceptionnel ; superbe2le meilleur ; le sommet3génial ! ; super !
La vue sur le toit ce soir est géniale.
4VerbeC1
se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)
toucher à sa fin ou atteindre le point le plus extrême
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
J'ai travaillé jusqu'à ce que le temps soit écoulé aujourd'hui, je suis donc rentré tard à la maison.
Mots liés
Signification similaire
ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
- le plus (superlatif)
- très ; extrêmement (familier)
- finalement ; en fin de compte
ท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrière3arrière ; poupe ; queue4pied de page ; section de clôture
- dernier ; final
- fin ; arrière
- arrière ; poupe ; queue
- pied de page ; section de clôture
ปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)
- bout ; extrémité
- la fin ; la dernière partie (temps)
สิ้นsînสิ้นsîn1se terminer ; s'achever ; s'épuiser2s'éteindre ; décéder (formel/poli)3complètement ; entièrement4terminer ; cesser (formel)
- se terminer ; s'achever ; s'épuiser
- s'éteindre ; décéder (formel/poli)
- complètement ; entièrement
- terminer ; cesser (formel)