การอยู่(gaan yòo)

Significations

1NomB2

vie ; résidence ; séjour ; occupation

l'acte ou l'état de vivre, de résider ou de séjourner dans un endroit ; occupation ou habitation

Exemples

การอยู่gaan yòoการอยู่gaan yòo1vie ; résidence ; séjour ; occupation2existence ; état d'être ; maintienในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtแพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspécialement ; particulièrement ; spécifiquementเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesค่าที่พักkâa têe pákค่าที่พักkâa têe pákfrais d'hébergement ; frais de séjour ; prix de la chambre
Vivre à Bangkok est assez cher, surtout en ce qui concerne les frais de logement.
2NomC1

existence ; état d'être ; maintien

l'état d'exister ou de continuer à se trouver dans une certaine condition ou situation

Exemples

การอยู่gaan yòoการอยู่gaan yòo1vie ; résidence ; séjour ; occupation2existence ; état d'être ; maintienคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanpendant longtempsอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหงาngăoเหงาngăo1seul ; ennuyé2désert ; calme ; vide (lieu/moment)3seul ; solitaireได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Le fait d'être seul pendant une longue période peut amener certaines personnes à se sentir seules.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterPartie 2
การอยู่gaan yòoการอยู่gaan yòovie ; résidence ; séjour ; occupation