การอยู่
gaan-yùuSignifications
1NomB2
vie ; résidence ; séjour ; occupation
l'acte ou l'état de vivre, de résider ou de séjourner dans un endroit ; occupation ou habitation
Exemples
การอยู่gaan yòoการอยู่gaan yòo1vie ; résidence ; séjour ; occupation2existence ; état d'être ; maintienในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangassez ; plutôtแพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux ; chèrement payé (figuré)โดยเฉพาะdoi chà-pórโดยเฉพาะdoi chà-pórspécialement ; particulièrement ; spécifiquementเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ค่าที่พักkâa têe pákค่าที่พักkâa têe pákfrais d'hébergement ; frais de séjour ; prix de la chambre
Vivre à Bangkok est assez cher, surtout en ce qui concerne les frais de logement.
3 exemples de plusVoir moins
การอยู่gaan-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetคนเดียวkon-diiaoสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnโตขึ้นdtoo-kʉ̂nและlɛ́พึ่งพาpʉ̂ng-paaตัวเองdtuua-eengได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Vivre seul à l'étranger m'a appris à être plus mature et autonome.
การอยู่gaan-yùuคอนโดมิเนียมkɔɔn-doo-mí-niiamใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangช่วยให้chûuai-hâiเดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuakและlɛ́ประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laa
Résider dans un condominium au centre-ville rend les trajets pratiques et permet de gagner du temps.
การอยู่gaan-yùuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในประเทศnai-bprà-têetเกินกำหนดgəən-gam-nòtวีซ่าwii-sâaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiคนkonเข้าเมืองkâo-mʉʉang
Son séjour dans le pays au-delà de l'expiration de son visa est une violation de la loi sur l'immigration.
2NomC1
existence ; état d'être ; maintien
l'état d'exister ou de continuer à se trouver dans une certaine condition ou situation
Exemples
การอยู่gaan-yùuการอยู่gaan-yùu1vie ; résidence ; séjour ; occupation2existence ; état d'être ; maintienคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanpendant longtempsอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหงาngǎoเหงาngǎo1seul ; solitaire2désert ; calme ; vide (lieu/moment)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le fait d'être seul pendant une longue période peut amener certaines personnes à se sentir seules.
3 exemples de plusVoir moins
การอยู่gaan-yùuในnaiภาวะpaa-wáว่างงานwâang-ngaanทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเครียดkrîiatและlɛ́ไร้ค่าrái-kâa
Être au chômage le fait se sentir stressé et inutile.
การอยู่gaan-yùuในnaiอำนาจam-nâatเป็นbpenบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpสำคัญsǎm-kanที่tîiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnธาตุแท้tâat-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngคนkon
Le fait d'être au pouvoir est un test important qui révèle la véritable nature d'une personne.
สำหรับsǎm-ràpนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangการอยู่gaan-yùuในnaiความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaและlɛ́รับมือráp-mʉʉกับgàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Pour les politiciens, le fait d'être sous les projecteurs est une chose à laquelle ils doivent constamment s'adapter et dont ils doivent gérer la pression.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; restervivre ; résider ; séjournerPartie 2
การอยู่gaan-yùuการอยู่gaan-yùuvie ; résidence ; séjour ; occupationvie ; résidence ; séjour ; occupationMot