แถม

tăem

Significations

1NomB1

donner en prime ; ajouter (en cadeau)

donner quelque chose en plus gratuitement, ou ajouter quelque chose en prime

Exemples

ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalแถมtăemแถมtăem1donner en prime ; ajouter (en cadeau)2cadeau ; article gratuit3de plus ; en outreถุงผ้าtŭng pâaถุงผ้าtŭng pâasac en tissu ; sac en toile ; sac écoloให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Achetez cette chemise et le magasin offre un sac en tissu gratuit.
2NomB1

de plus ; en outre

utilisé pour ajouter un autre point, souvent pour souligner un fait supplémentaire ; de plus ; en outre

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudแถมtăemแถมtăem1donner en prime ; ajouter (en cadeau)2cadeau ; article gratuit3de plus ; en outreรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Aujourd'hui, il fait chaud ; de plus, la circulation est terrible.
3NomB2

cadeau ; article gratuit

un article supplémentaire donné gratuitement dans le cadre d'une offre ou d'une promotion

Exemples

ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerแชมพูchaem-pooแชมพูchaem-poo1shampooing (produit capillaire)2faire un shampooing ; se laver les cheveuxขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ครีมkreemครีมkreem1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeนวดnûuatนวดnûuat1masser2pétrir (pâte, etc.)3massageแถมtăemแถมtăem1donner en prime ; ajouter (en cadeau)2cadeau ; article gratuit3de plus ; en outreอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ซองsongซองsong1étui ; fourreau ; housse2enveloppe3sachet ; paquet4classificateur : enveloppes/sachets
Achetez ce shampooing et recevez un sachet d'après-shampooing en cadeau.

Mots liés