สวิง
sà-wǐngSignifications
1NomB1
balancement (mouvement)
Un mouvement de va-et-vient ou en arc de cercle.
Exemples
พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilateur (électrique)โหมดสวิงmòot-sà-wǐngโหมดสวิงmòot-sà-wǐngmode oscillation (ventilateur ou climatiseur)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseทั่วtûuaทั่วtûua1partout2tout entier ; partout dansห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Le mode oscillation du ventilateur fait circuler l'air dans un mouvement de va-et-vient dans toute la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
ไฟหน้ารถfai-nâa-rótสวิงsà-wǐngตามdtaamโค้งkóongถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiมองmɔɔngทางtaangได้dâaiชัดchátขึ้นkʉ̂n
Les phares de la voiture effectuent un mouvement en arc le long des virages de la route, rendant le chemin plus clair.
จังหวะjang-wàนาฬิกาnaa-lí-gaaแขวนkwɛ̌ɛnแกว่งสวิงgwɛ̀ɛng-sà-wǐngไปมาbpai-maaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Le balancier de l'horloge murale oscille dans un mouvement de va-et-vient régulier.
โดรนบินdroon-binเป็นbpenเส้นsênสวิงsà-wǐngโค้งkóongกว้างgwâangเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpภาพpâapมุมสูงmum-sǔungให้hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Le drone a volé dans un large mouvement en arc de cercle pour capturer des images aériennes couvrant la zone.
2VerbeB1
se balancer
se déplacer d'avant en arrière en formant un arc de cercle ; faire un mouvement de balancier
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแกว่งgwɛ̀ɛngแกว่งgwɛ̀ɛng1se balancer ; osciller2agiter ; brandirแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesสวิงsà-wǐngสวิงsà-wǐng1balancement (mouvement)2se balancer3swing (sport)4épuisette5swing (musique)6échangisme ; échange de partenaires (fam.)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênยืดเส้นyʉ̂ʉt-sêns'étirerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler
Il a balancé ses bras d'avant en arrière pour s'étirer avant de courir.
3 exemples de plusVoir moins
ลมlomพัดpátใบกล้วยbai-glûuaiสวิงsà-wǐngเป็นbpenโค้งkóongไปมาbpai-maaจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangเสียดสีsìiat-sǐi
Le vent faisait balancer les feuilles de bananier en arc de cercle d'avant en arrière jusqu'à ce qu'un bruissement se fasse entendre.
เด็กdèkๆ-ถือtĕuuaเชือกchûueakแล้วláeoสวิงsà-wingตัวdtuuaข้ามkâamร่องน้ำrông náamอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Les enfants tenaient une corde et se sont balancés pour traverser le fossé avec joie.
โคมไฟkoom-faiหน้าบ้านnâa-bâanสวิงsà-wǐngเป็นจังหวะbpen-jang-wàตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomทำให้tam-hâiเงาngaoไหวwǎiไปbpaiมาเป็นmaa-bpenครึ่งวงกลมkrʉ̂ng-wong-glomบนbonผนังpà-nǎng
La lampe du porche se balançait en rythme avec le vent, faisant bouger les ombres en demi-cercle sur le mur.
3NomB1
swing (sport)
le mouvement utilisé pour frapper une balle dans des sports tels que le golf, le baseball ou le tennis
Exemples
โค้ชkóotโค้ชkóot1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeสวิงsà-wǐngสวิงsà-wǐng1balancement (mouvement)2se balancer3swing (sport)4épuisette5swing (musique)6échangisme ; échange de partenaires (fam.)กอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1Golf (sport)2Golf (surnom/prénom)3jouer au golf4Golf (code OTAN pour G)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)มั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objets
L'entraîneur m'a dit d'ajuster mon swing de golf pour qu'il soit stable avant de frapper la balle.
3 exemples de plusVoir moins
สวิงsà-wǐngของkɔ̌ɔngนักเทนนิสnák-teen-nítคนนี้kon-níiโค้งkóongสวยsǔuaiและlɛ́ทำให้tam-hâiลูกlûukพุ่งpûngเร็วreoมากmâak
Le swing de ce joueur de tennis est gracieusement arqué et fait voyager la balle très vite.
ผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnเน้นnénว่าwâaเวลาwee-laaเหวี่ยงสวิงwìiang-sà-wǐngเราraoต้องdtɔ̂ngหมุนmǔnสะโพกsà-pôokและlɛ́ถ่ายtàaiน้ำหนักnám-nàkอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangของkɔ̌ɔngลูกlûuk
L'entraîneur a souligné que lors de l'exécution du swing, nous devons faire pivoter les hanches et transférer le poids correctement pour contrôler la direction de la balle.
4NomB2
épuisette
une épuisette utilisée pour attraper des poissons ou des animaux aquatiques ; haveneau
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสวิงsà-wingสวิงsà-wing1balancement (mouvement)2se balancer3swing (sport)4épuisette5swing (musique)6échangisme ; échange de partenaires (fam.)ช้อนchónช้อนchón1cuillère2classificateur pour les cuillerées3puiser ; servir à la loucheปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surริมตลิ่งrim dtà-lìngริมตลิ่งrim dtà-lìngberge ; bord de rivière
L'oncle a utilisé une épuisette pour ramasser les petits poissons coincés près de la rive.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔให้hâiฉันchǎnถือtʉ̌ʉสวิงsà-wǐngส่วนsùuanพ่อpɔ̂ɔใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องsɔ̀ɔngหาhǎaกุ้งgûngในnaiคลองklɔɔng
Papa m'a fait tenir l'épuisette pendant qu'il utilisait une lampe de poche pour chercher des crevettes dans le canal.
ชาวบ้านchaao-bâanเอาaoสวิงsà-wǐngผูกpùukกับgàpด้ามdâamยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaช้อนแมงchɔ́ɔn-mɛɛngกะชอนgà-chɔɔnในnaiทุ่งนาtûng-naa
Les villageois ont attaché une épuisette à un long manche pour ramasser les têtards dans les rizières.
เวลาwee-laaน้ำใสnáam-sǎiเขาkǎoจะjàลากlâakสวิงsà-wǐngขนาดใหญ่kà-nàat-yàiตามdtaamแนวnɛɛoตลิ่งdtà-lìngเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátปลาbplaaขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-dii
Quand l'eau est claire, ils traînent une grande épuisette le long de la rive pour trier les poissons de taille appropriée.
5NomB2
swing (musique)
un style de jazz avec un groove rythmique marqué ; rythme swing ou musique swing
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriigroupe de musique ; ensemble musicalเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)สวิงsà-wǐngสวิงsà-wǐng1balancement (mouvement)2se balancer3swing (sport)4épuisette5swing (musique)6échangisme ; échange de partenaires (fam.)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1animé ; effervescent ; vivant2énergiquement ; de façon animéeคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)พากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseตบมือdtòp-mʉʉตบมือdtòp-mʉʉfrapper des mains ; applaudirเข้าจังหวะkâo-jang-wàเข้าจังหวะkâo-jang-wàêtre en rythme ; tomber à pic
Hier soir, le groupe a joué du swing entraînant, et le public a applaudi en rythme.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpสวิงsà-wǐngยุคyúkบิกbìkแบนด์bɛɛnเพราะprɔ́จังหวะjang-wàกระชับgrà-chápและlɛ́เต้นdtênสนุกมากsà-nùk-mâak
J'aime le swing des big bands parce que le rythme est précis et très amusant à danser.
นักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namลากlâakเสียงsǐiangผ่านpàanไลน์laaiสวิงsà-wǐngอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiทำให้tam-hâiโซโลแซกโซโฟนsoo-lôo-sɛ̂ɛk-soo-foonโดดเด่นdòot-dèenขึ้นมาkʉ̂n-maa
Le chanteur principal a glissé avec fluidité sur les lignes de swing, faisant ressortir le solo de saxophone.
วงwongนี้néeผสมpà-sŏmสวิงsà-wingเข้ากับkâo gàpบลูส์blooจนjonเกิดgèrtกรูฟgrúupที่têeทั้งtángสวิงsà-wingและláeหนืดnèutนิดๆnít nítชวนchuanโยกyôhkหัวhŭuaตามdtaam
Ce groupe mélange le swing et le blues, créant un groove qui est à la fois swing et légèrement décontracté, ce qui vous fait hocher la tête.
6NomC1
échangisme ; échange de partenaires (fam.)
Activité sexuelle consensuelle impliquant l’échange de partenaires ou des rapports sexuels en groupe.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...การสวิงgaan-sà-wǐngการสวิงgaan-sà-wǐngun swing ; le fait de faire un swingในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmconsentement ; permissionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacun
Il a parlé d'échangisme lors d'une soirée pour adultes, ce qui doit impliquer le consentement de tous.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านráanอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnผู้ใหญ่pûu-yàiมีmiiสวิงsà-wǐngสำหรับsǎm-ràpท่วงท่าทางtûuang-tâa-taangเพศpêetแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanย้ำyámเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ความkwaamสมัครใจsà-màk-jai
La boutique pour adultes propose des balançoires sexuelles pour différentes positions, mais le personnel a insisté sur la sécurité et le consentement.
ในnaiชุมชนออนไลน์chum-chon-ɔɔn-laaiบางbaangคู่kûuเปิดใจbpə̀ət-jaiเรื่องrʉ̂ʉangสวิงsà-wǐngโดยdooiตั้งdtângเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiชัดเจนchát-jeenเช่นchênขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanหลังlǎngจบjòpกิจกรรมgìt-jà-gam
Dans les communautés en ligne, certains couples parlent ouvertement d'échangisme et fixent des conditions claires, telles que les limites, les règles et la communication post-activité.
งานngaanเสวนาsěe-wá-naaว่าด้วยwâa-dûuaiเพศpêetวิถีwí-tǐiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสวิงsà-wǐngในฐานะnai-tǎa-náการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtที่tîiต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiสูงsǔungและlɛ́การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatระหว่างrá-wàangคู่kûuสัมพันธ์sǎm-pan
Un séminaire sur la sexualité a présenté l'échangisme comme une pratique qui repose fortement sur la confiance et une négociation détaillée entre les partenaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สวิง se dit สะ-หวิง ?
sà-wǐng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |