สัมพันธ์(săm-pan)
Significations
1NomB2
relation ; connexion
un lien, une association ou une relation entre des personnes, des choses ou des idées
Exemples
ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress ; tension mentale2déformation (mécanique)3stress physiologique/biologiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualité (standard ; niveau)2qualité (attribut)การนอนgaan nonการนอนgaan non1sommeil2fait de s'allonger ; position couchée
Le stress est lié à la qualité du sommeil.
2VerbeB2
se rapporter à ; être lié (souvent comme modificateur adjectival)
avoir un lien ou une association avec quelque chose ; également utilisé comme modificateur signifiant « lié/associé »
Exemples
อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdouleur ; malหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1relation ; connexion2relations (diplomatiques/officielles)3se rapporter à ; être lié (souvent comme modificateur adjectival)4avoir des relations (amoureuses/sexuelles)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การนอนดึกgaan non dèukการนอนดึกgaan non dèukse coucher tard ; veiller tard
Ses maux de tête semblent être associés au fait de se coucher tard.
3NomC1
relations (diplomatiques/officielles)
échanges ou relations officiels entre organisations ou pays
Exemples
ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1restaurer ; raviver2réhabiliter ; rétablirความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôotdiplomatique ; relatif à la diplomatieหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1négocier ; s'entretenir2converser ; discuterหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manches
Les deux pays ont commencé à rétablir leurs relations diplomatiques après plusieurs cycles de négociations.
4VerbeC1
avoir des relations (amoureuses/sexuelles)
s'engager dans ou entretenir une relation amoureuse ou sexuelle ; souvent euphémique dans des contextes formels
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1fréquenter ; côtoyer2sortir avec ; être en coupleสัมพันธ์กันsăm-pan ganสัมพันธ์กันsăm-pan ganêtre lié ; être connectéหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Ils ont commencé une relation amoureuse après avoir travaillé ensemble pendant plusieurs mois.
Mots liés
Signification similaire
เกี่ยวโยงgìao yohngเกี่ยวโยงgìao yohngêtre lié à [qqch] ; être connecté à [qqch]
être lié à [qqch] ; être connecté à [qqch]
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1pertinent ; lié2être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)
- pertinent ; lié
- être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1être impliqué dans ; être lié à2être entremêlé ; être enchevêtré3concerner ; se rapporter à
- être impliqué dans ; être lié à
- être entremêlé ; être enchevêtré
- concerner ; se rapporter à
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1connecter ; relier [qqch/qqn à qqch]2mettre en relation ; corréler [qqch à/avec qqch]3connecté ; lié (souvent เชื่อมโยงกับ)
- connecter ; relier [qqch/qqn à qqch]
- mettre en relation ; corréler [qqch à/avec qqch]
- connecté ; lié (souvent เชื่อมโยงกับ)
โยงyongโยงyong1lier ; connecter ; attacher ensemble ; relier2impliquer ; associer à
- lier ; connecter ; attacher ensemble ; relier
- impliquer ; associer à