แรงลม
rɛɛng-lomSignifications
1NomA2
force du vent
La force ou l'intensité du vent, souvent mesurée ou classée (par exemple, par l'échelle de Beaufort).
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแรงลมrɛɛng-lomแรงลมrɛɛng-lom1force du vent2charge de vent (ingénierie)เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leebord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteสบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâaktrès bien ; très à l'aise ; pas de problème (informel)
Le vent est faible aujourd'hui ; se promener au bord de la mer est très agréable.
3 exemples de plusVoir moins
ประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแรงลมrɛɛng-lomจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nตอนค่ำdtɔɔn-kâmให้hâiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการออกgaan-ɔ̀ɔkเรือrʉʉaเล็กlék
L'avertissement indique que la force du vent augmentera dans la soirée ; évitez de sortir les petits bateaux.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiแรงลมrɛɛng-lomอยู่ที่yùu-tîiระดับrá-dàp5ตามบิวฟอร์ตdtaam-biu-fɔ̂ɔtทำให้tam-hâiคลื่นklʉ̂ʉnสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
L'après-midi, la force du vent était au niveau 5 de l'échelle de Beaufort, provoquant des vagues nettement plus hautes.
นักพยากรณ์nák-pá-yaa-gɔɔnรายงานraai-ngaanว่าwâaแรงลมrɛɛng-lomจะjàคงที่kong-tîiที่tîi25น็อตnɔ́tตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการบินgaan-binเที่ยวtîiaoดึกdʉ̀k
Les prévisionnistes ont rapporté que la force du vent resterait à 25 nœuds toute la nuit, ce qui pourrait affecter les vols de nuit.
2NomB2
charge de vent (ingénierie)
La force exercée par le vent sur des structures ou des objets.
Exemples
วิศวกรคำนวณwít-sà-wá-gɔɔn-kam-nuuanวิศวกรคำนวณwít-sà-wá-gɔɔn-kam-nuuaningénieur calcul ; analyste en conception techniqueแรงลมrɛɛng-lomแรงลมrɛɛng-lom1force du vent2charge de vent (ingénierie)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpconcevoir ; planifierป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naa1panneau publicitaire2panneau d'affichage publicitaireเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomber
Les ingénieurs calculent la force du vent avant de concevoir des panneaux publicitaires afin qu'ils ne se renversent pas.
3 exemples de plusVoir moins
Le toit de l'entrepôt s'est effondré parce qu'il ne pouvait pas résister à la force du vent de la tempête.
อาคารสูงaa-kaan-sǔungต้องdtɔ̂ngใช้cháiกระจกgrà-jòkที่tîiผ่านpàanการทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpแรงลมrɛɛng-lomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการแตกร้าวgaan-dtɛ̀ɛk-ráaoเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətลมlomกระโชกgrà-chôok
Les immeubles de grande hauteur doivent utiliser du verre testé pour la force du vent afin d'éviter les fissures lors des rafales.
สะพานsà-paanถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiช่องchɔ̂ngระบายrá-baaiเพื่อpʉ̂ʉaลดแรงlót-rɛɛngลมlomที่tîiกดgòtบนbonผิวpǐuทางtaangและlɛ́โครงสร้างkroong-sâang
Le pont est conçu avec des évents pour réduire la force du vent s'exerçant sur le tablier et la structure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 1
+
แรงลมrɛɛng-lomแรงลมrɛɛng-lomforce du ventforce du ventMot