เพศ
pêetSignifications
1NomA2
sexe (biologique)
Classification biologique telle que mâle, femelle ou intersexe.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1formulaire (à remplir)2modèle ; format standardiséนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerเพศชายpêet-chaaiเพศชายpêet-chaaigenre masculinหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)เพศหญิงpêet-yǐngเพศหญิงpêet-yǐng1féminin (genre/sexe)2féminin / femelle (comme modificateur)
Sur ce formulaire, veuillez préciser le sexe masculin ou féminin.
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเพศpêetของkɔ̌ɔngทารกtaa-rókถูกtùukกำหนดgam-nòtโดยdooiโครโมโซมkroo-moo-soom
Le médecin a expliqué que le sexe d'un bébé est déterminé par les chromosomes.
คู่มือkûu-mʉʉการวิจัยgaan-wí-jaiขอให้kɔ̌ɔ-hâiบันทึกban-tʉ́kเพศpêetของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Le manuel de recherche demande un enregistrement précis du sexe des participants.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaนี้níiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทางชีววิทยาtaang-chii-wá-wít-tá-yaaในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเพศpêetรวมถึงruuam-tʉ̌ngผู้ที่pûu-tîiมีmiiลักษณะlák-sà-nàก้ำกึ่งgâm-gʉ̀ngทางเพศtaang-pêet
Cette étude compare les différences biologiques entre les sexes, y compris chez les individus présentant des caractéristiques intersexes.
2NomB1
genre (rôle/identité sociale)
Le genre d'une personne en tant que rôle social ou identité, comme homme, femme ou d'autres identités.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesค้นหาkón-hǎaค้นหาkón-hǎachercher ; rechercherตัวตนdtuua-dtonตัวตนdtuua-dton1identité ; soi2existence en tant qu'individuทางเพศtaang-pêetทางเพศtaang-pêet1sexuel ; lié au sexe ou au genre2sexuellement ; sur le plan sexuelของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
Mon ami a dit qu'il explorait son identité de genre.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmให้hâiระบุrá-bùเพศpêetตามที่dtaam-tîiตนเองdton-eengระบุrá-bùไม่จำกัดmâi-jam-gàtแค่kɛ̂ɛชายchaaiหรือrʉ̌ʉหญิงyǐng
Sur le formulaire, indiquez le genre auquel vous vous identifiez, sans vous limiter à homme ou femme.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetและlɛ́การยอมรับgaan-yɔɔm-rápความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dton
Cette organisation soutient l'égalité des genres et l'acceptation de la diversité des identités.
บางคนbaang-konเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเพศpêetทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiตนdtonรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นbpenตัวเองdtuua-eengมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Certaines personnes choisissent des pronoms qui correspondent au genre social qui, selon elles, les représente le mieux.
3NomB1
questions sexuelles
Questions liées aux caractéristiques, au comportement ou aux relations sexuelles.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วิชาสุขศึกษาwí-chaa-sùk-kà-sʉ̀k-sǎaวิชาสุขศึกษาwí-chaa-sùk-kà-sʉ̀k-sǎaéducation à la santé (matière scolaire)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamcomportement ; conduiteทางเพศtaang-pêetทางเพศtaang-pêet1sexuel ; lié au sexe ou au genre2sexuellement ; sur le plan sexuelที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
En cours d'éducation à la santé, nous apprenons les comportements sexuels sûrs.
3 exemples de plusVoir moins
โรงเรียนroong-riianจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamให้ความรู้hâi-kwaam-rúuเกี่ยวกับgìiao-gàpสุขภาพsùk-kà-pâapทางเพศtaang-pêetสำหรับsǎm-ràpวัยรุ่นwai-rûn
L'école a organisé des activités pour éduquer les adolescents sur la santé sexuelle.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiคู่รักkûu-rákพูดคุยpûut-kuiเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetอย่างyàangเปิดใจbpə̀ət-jaiเพื่อpʉ̂ʉaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-dii
Les médecins recommandent aux couples de parler ouvertement de sexe pour une relation saine.
สื่อsʉ̀ʉควรkuuanนำเสนอnam-sà-nə̌əประเด็นbprà-denเพศpêetอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Les médias devraient présenter les questions sexuelles de manière exhaustive, y compris le consentement et la responsabilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ศ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pêet
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |