เพศ(pâyt)
Significations
1NomA2
sexe (biologique)
Classification biologique telle que mâle, femelle ou intersexe.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1formulaire (à remplir)2modèle ; format standardiséนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerเพศชายpâyt chaaiเพศชายpâyt chaaigenre masculinหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)เพศหญิงpâyt yĭngเพศหญิงpâyt yĭng1féminin (genre/sexe)2féminin / femelle (comme modificateur)
Sur ce formulaire, veuillez préciser le sexe masculin ou féminin.
2NomB1
genre (rôle/identité sociale)
Le genre d'une personne en tant que rôle social ou identité, comme homme, femme ou d'autres identités.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1chercher ; rechercher2chercher en ligne ; faire une rechercheตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1identité ; soi2existence en tant qu'individu3en personne ; soi-mêmeทางเพศtaang pêhtทางเพศtaang pêht1sexuel ; lié au sexe ou au genre2sexuellement ; sur le plan sexuelของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Mon ami a dit qu'il explorait son identité de genre.
3NomB1
questions sexuelles
Questions liées aux caractéristiques, au comportement ou aux relations sexuelles.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วิชาสุขศึกษาwí-chaa sùk-sà-sèuk-săaวิชาสุขศึกษาwí-chaa sùk-sà-sèuk-săaéducation à la santé (matière scolaire)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportement ; conduiteทางเพศtaang pêhtทางเพศtaang pêht1sexuel ; lié au sexe ou au genre2sexuellement ; sur le plan sexuelที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
En cours d'éducation à la santé, nous apprenons les comportements sexuels sûrs.