ร่องน้ำ
rɔ̂ng-náamSignifications
1NomB1
canal d’écoulement ; rigole de drainage
Canal ou rigole, naturel ou artificiel, le long duquel l’eau s’écoule.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondéเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondร่องน้ำrɔ̂ng-náamร่องน้ำrɔ̂ng-náam1canal d’écoulement ; rigole de drainage2chenal de navigation (naut.)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3sur le côté de la maison4d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)
Il a plu abondamment hier ; le canal de drainage à côté de la maison était plein d'eau.
3 exemples de plusVoir moins
ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngอุดตันùt-dtanร่องน้ำrɔ̂ng-náamบนbonหลังคาlǎng-kaaทำให้tam-hâiน้ำฝนnáam-fǒnล้นlónออกมาɔ̀ɔk-maa
Des feuilles sèches ont bouché la gouttière sur le toit, provoquant le débordement de l'eau de pluie.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkร่องน้ำrɔ̂ng-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nในช่วงnai-chûuangหน้าฝนnâa-fǒn
Les villageois ont aidé à curer les canaux de drainage afin que l'eau puisse s'écouler plus facilement pendant la saison des pluies.
การออกแบบgaan òk bàepภูมิทัศน์poom-mí-tátที่ดีtêe deeควรkuuanคำนึงถึงkam-neung tĕungการวางgaan waangแนวnaeoร่องน้ำrông náamเพื่อpêuuaระบายน้ำrá-baai náamผิวดินpĭu dinอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Une bonne conception paysagère devrait tenir compte de l'alignement des canaux de drainage pour un drainage efficace des eaux de surface.
2NomB2
chenal de navigation (naut.)
Un chenal navigable utilisé par les bateaux ou les navires ; la ligne de flux principale la plus profonde d'une voie navigable.
Exemples
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitaine (navire/aéronef)2capitaine d'équipe ; capitaine (sport)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; piloter3obligatoire4faire appliquer ; imposerเรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2se déplacer ; circuler (véhicule)3courir ; filer ; détalerอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansร่องน้ำrɔ̂ng-náamร่องน้ำrɔ̂ng-náam1canal d’écoulement ; rigole de drainage2chenal de navigation (naut.)ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constammentเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sécurité2sécurité ; sûreté
Le capitaine doit diriger le navire pour naviguer dans le chenal navigable à tout moment par mesure de sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
เรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiสามารถsǎa-mâatเข้ามาถึงkâo-maa-tʉ̌ngท่าเรือtâa-rʉʉaได้dâaiเพราะprɔ́มีmiiการขุดลอกgaan-kùt-lɔ̂ɔkร่องน้ำrɔ̂ng-náamให้hâiลึกlʉ́kพอpɔɔ
Les grands cargos peuvent atteindre le port car le chenal navigable a été dragué suffisamment profondément.
ร่องน้ำrɔ̂ng-náamสายsǎaiนี้níiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเพราะprɔ́เป็นbpenเส้นทางหลักsên-taang-làkในnaiการgaanขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Ce chenal navigable est d'une importance cruciale pour l'économie du pays car il constitue la route principale pour le transport maritime international.
แผนที่เดินเรือpɛ̌ɛn-tîi-dəən-rʉʉaจะjàแสดงsà-dɛɛngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunความลึกkwaam-lʉ́kและlɛ́ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngร่องน้ำrɔ̂ng-náamอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนายเรือnaai-rʉʉaสามารถsǎa-mâatนำnamเรือrʉʉaผ่านไปpàan-bpaiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Les cartes marines fournissent des informations détaillées sur la profondeur et les limites du chenal navigable afin que le capitaine puisse diriger le navire en toute sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɔ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1rainure ; canal2fente ; encoche3sillon (agriculture/visage)rainure ; canalPartie 1
+
ร่องน้ำrɔ̂ng-náamร่องน้ำrɔ̂ng-náamcanal d’écoulement ; rigole de drainagecanal d’écoulement ; rigole de drainageMot