ร่องน้ำ(rông náam)
Significations
1NomB1
canal d'eau ; rigole de drainage ; talweg
Un canal ou une rigole qui transporte de l'eau, comme un canal de drainage, une gouttière ou la ligne de flux la plus profonde d'un cours d'eau (talweg).
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1canal d'eau ; rigole de drainage ; talweg2chenal de navigation (naut.)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)4sur le côté de la maison
Il a plu abondamment hier ; le canal de drainage à côté de la maison était plein d'eau.
2NomB2
chenal de navigation (naut.)
Un chenal navigable utilisé par les bateaux ou les navires ; la ligne de flux principale la plus profonde d'une voie navigable.
Exemples
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitaine (navire/aéronef)2capitaine d'équipe ; capitaine (sport)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; faire fonctionner ; ordonner3obligatoire4faire appliquer ; imposerเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแล่นlâenแล่นlâen1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2fonctionner (moteur/véhicule) ; rouler ; naviguer3filer ; détalerอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1canal d'eau ; rigole de drainage ; talweg2chenal de navigation (naut.)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constammentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûreté
Le capitaine doit diriger le navire pour naviguer dans le chenal navigable à tout moment par mesure de sécurité.
Mots liés
Signification similaire
ร่องน้ำเดินเรือrông nám dern reuuaร่องน้ำเดินเรือrông nám dern reuuachenal de navigation ; voie navigable
chenal de navigation ; voie navigable
คลองแปลงklong bplaengคลองแปลงklong bplaengsillon ; canal d'irrigation
sillon ; canal d'irrigation
ช่องเดินเรือchông dern reuuaช่องเดินเรือchông dern reuuavoie navigable; chenal de navigation
voie navigable; chenal de navigation
ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1cours d'eau ; rivière/ruisseau2chenal/bras de rivière3classificateur pour rivières/ruisseaux (formel/litt.)
- cours d'eau ; rivière/ruisseau
- chenal/bras de rivière
- classificateur pour rivières/ruisseaux (formel/litt.)
คูน้ำkoo náamคูน้ำkoo náamfossé ; canalisation d'eau ; douves
fossé ; canalisation d'eau ; douves
Décomposition du mot
+
ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náamcanal d'eau ; rigole de drainage ; talweg