วง
wongSignifications
1NomA2
cercle ; anneau
une forme ronde ou une bande circulaire
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวาดวงกลมwâat-wong-glomวาดวงกลมwâat-wong-glomdessiner un cercleบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou imprimée
Il a dessiné un cercle sur le papier.
11 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai fait des biscuits de forme ronde sur la plaque de cuisson.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàให้เราhâi-raoตัดกระดาษdtàt-grà-dàatเป็นวงbpen-wongแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiติดdtìtบนbonผนังpà-nǎng
Demain, le professeur nous fera découper le papier en cercles et les coller au mur.
บนbonพื้นสนามpêun sà-năamมีmeeวงกลมwong-glomสีขาวsĕe kăaoสำหรับsăm-ràpให้hâiเด็กdèkๆ-ยืนyeunเรียงriangตามdtaamตำแหน่งdtam-nàeng
Sur le terrain, il y a des cercles blancs pour que les enfants se tiennent en ordre.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นที่bpen-tîiนั่งวงnâng-wongสองsɔ̌ɔngมองเห็นmɔɔng-hěnเวทีwee-tiiค่อนข้างkɔ̂n-kâangชัดchát
Mon billet de concert est pour le deuxième balcon ; la vue sur la scène est assez dégagée.
สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaแบ่งbɛ̀ngที่นั่งtîi-nângออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiวงwongโดยdooiราคาraa-kaaแต่ละdtɛ̀ɛ-láวงwongไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
Le stade divise les places en plusieurs niveaux, chaque niveau ayant un prix différent.
ในnaiเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yonเขาkǎoจัดjàtที่นั่งtîi-nângผู้ชมpûu-chomเป็นวงbpen-wongชั้นchánนอกnɔ̂ɔkสำหรับsǎm-ràpบุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaiและlɛ́วงwongชั้นในchán-naiสำหรับsǎm-ràpแขกkɛ̀ɛkพิเศษpí-sèet
Au festival du film, ils ont organisé les places des spectateurs avec un cercle extérieur pour le public et un cercle intérieur pour les invités spéciaux.
ผังเมืองpǎng-mʉʉangใหม่màiกำหนดgam-nòtวงwongควบkûuapคุมเสียงkum-sǐiangรอบrɔ̂ɔpสนามบินsà-nǎam-binโดยdooiอาคารaa-kaanที่tîiอยู่ในyùu-naiวงwongนี้níiต้องdtɔ̂ngติดตั้งฉนวนdtìt-dtâng-chà-nǔuanกันganเสียงsǐiangตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Le nouveau plan d'urbanisme désigne des zones de contrôle du bruit autour de l'aéroport, et les bâtiments situés dans ces zones doivent installer une isolation acoustique conforme aux normes.
Les billets pour le premier cercle sont plus chers car ils sont les plus proches de la scène.
ที่tîiสนามมวยsà-nǎam-muuaiเขาkǎoจัดjàtที่นั่งtîi-nângเป็นวงbpen-wongนอกnɔ̂ɔkวงwongกลางglaangและlɛ́วงในwong-naiให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakตามdtaamงบประมาณngóp-bprà-maan
Au stade de boxe, les places sont disposées en cercles extérieur, moyen et intérieur pour pouvoir choisir selon son budget.
งานngaanลานวัดlaan-wátแบ่งพื้นที่bɛ̀ng-pʉ́ʉn-tîiออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiวงwongโดยdooiวงwongแรกrɛ̂ɛkสำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́วงwongถัดไปtàt-bpaiสำหรับsǎm-ràpวัยรุ่นwai-rûn
La fête du temple est divisée en plusieurs cercles, le premier étant destiné aux familles et le suivant aux adolescents.
ในnaiโรงละครroong-lá-kɔɔnสไตล์ย้อนยุคsà-dtai-yɔ́ɔn-yúkราคาตั๋วraa-kaa-dtǔuaถูกtùukกำหนดgam-nòtตามdtaamวงwongที่นั่งtîi-nângซึ่งsʉ̂ngยิ่งyîngใกล้เวทีglâi-wee-tiiก็gɔ̂ยิ่งyîngแพงpɛɛngและlɛ́มีmiiสิทธิพิเศษsìt-tí-pí-sèetมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dans un théâtre de style rétro, le prix des billets est fixé par cercles de sièges : plus on est proche de la scène, plus c'est cher et plus on obtient d'avantages.
2NomA2
groupe de musique ; formation musicale
un groupe de musiciens se produisant ensemble
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Un groupe joue au marché ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
Elle aime écouter des groupes de musique live au pub près de chez elle.
Le groupe de mon ami sortira un nouveau single la semaine prochaine.
เทศกาลtêet-sà-gaanปีนี้bpii-níiเชิญchəənวงwongอินดี้in-dîiดังdangหลายlǎaiวงwongมาmaaเปิดbpə̀ətการแสดงgaan-sà-dɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtสามsǎamวันwan
Le festival de cette année invite plusieurs groupes indie célèbres à se produire pendant trois jours.
3NomB1
groupe ; cercle (de personnes)
un cercle social ou professionnel ; un ensemble de personnes liées par une activité ou un domaine
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeวงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuapprendre ; acquérir des connaissancesประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (connaissance/compétence)2expérience (événement)
Il veut rejoindre le milieu du cinéma pour apprendre de leur expérience.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวงwongสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanเริ่มrêrmหนาหูnăa hŏo
Dans le milieu des start-up, les rumeurs d'une fusion se répandent de plus en plus.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaทำงานtam-ngaanใหม่màiเลยləəiยังyangไม่mâiรู้จักrúu-jàkคนkonในnaiวงwongนักวิจัยnák-wí-jaiมากนักmâak-nák
Elle vient de commencer un nouvel emploi, elle ne connaît donc pas encore beaucoup de monde dans le milieu de la recherche.
ผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiทำให้tam-hâiเขาkǎoเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápในnaiวงwongวิชาการwí-chaa-gaanนานาชาติnaa-naa-châat
Ce travail lui a valu une reconnaissance dans la communauté académique internationale.
4ClassificateurB1
classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)
classificateur utilisé pour les groupes (de musique) et les anneaux/bandes circulaires
Exemples
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1bague (bijou de doigt)2classificateur : วง3anneau toroïdal / annulaire (technique)ทองtɔɔngทองtɔɔng1or (métal ; couleur)2objets en or ; bijoux en orสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondวงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1les mariés2jeunes mariés
Son mariage a utilisé deux alliances en or pour les mariés.
2 exemples de plusVoir moins
Il suit les œuvres de plusieurs groupes de rock thaïlandais.
เธอtəəสวมsǔuamแหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétวงwongหนึ่งnʉ̀ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการgaanหมั้นหมายmân-mǎai
Elle porte une bague en diamant comme symbole de fiançailles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |