กอล์ฟ(góp)
Significations
1NomA2
Golf (sport)
Un sport dans lequel les joueurs utilisent des clubs pour frapper une petite balle et la faire entrer dans des trous sur un parcours en effectuant le moins de coups possible.
Exemples
กอล์ฟgópกอล์ฟgóp1Golf (sport)2jouer au golf3Golf (code OTAN pour G)4Golf (surnom/prénom)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกีฬาgee-laaกีฬาgee-laasport ; sportsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)หลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3cavité ; logement4fosse funéraire ; tombe
Le golf est un sport où l'on utilise un club pour frapper une balle dans un trou.
2NomA2
Golf (surnom/prénom)
surnom ou prénom thaï, emprunté au mot anglais "golf"
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméกอล์ฟgópกอล์ฟgóp1Golf (sport)2jouer au golf3Golf (code OTAN pour G)4Golf (surnom/prénom)
C'est mon ami ; il s'appelle Golf.
3VerbeB1
jouer au golf
jouer au golf ; utilisé de manière informelle comme verbe en thaï
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กอล์ฟgópกอล์ฟgóp1Golf (sport)2jouer au golf3Golf (code OTAN pour G)4Golf (surnom/prénom)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
On va jouer au golf avec des amis demain ?
4NomB2
Golf (code OTAN pour G)
le mot de code pour la lettre G dans l'alphabet phonétique de l'OTAN
Exemples
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1épeler [qqch]2hypnotiser [qqn]3captiver ; fasciner4réprimer ; retenirชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชาร์ลีchaa-leeชาร์ลีchaa-lee1Charlie (prénom)2Charlie (code OTAN pour C)ออสการ์ót-gâaออสการ์ót-gâa1les Oscars ; les Academy Awards2statuette des Oscarsลิมาlí-maaลิมาlí-maa1Lima (capitale du Pérou)2Lima (code OTAN pour L)กอล์ฟgópกอล์ฟgóp1Golf (sport)2jouer au golf3Golf (code OTAN pour G)4Golf (surnom/prénom)ฟ็อกซ์fókฟ็อกซ์fók1renard (animal)2Fox (marque ou nom)ทรsonทรson1abrév. Marine royale thaïlandaise2groupe consonantique thaïlandais ; prononcé [s]อตòt
Épelez ce nom ainsi : Charlie-Oscar-Lima-Golf-Foxtrot.