ว่าด้วย(wâa dûuai)
Significations
1PrépositionC1
concernant ; relatif à (formel)
introduit le sujet d'un texte, d'une loi, d'une politique ou d'une section ; courant dans les titres et la rédaction formelle (par ex., lois, règlements)
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocoleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1concernant ; relatif à (formel)2traiter de ; porter sur ; concernerการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1tenue ; façon de s'habiller2code vestimentaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolier
Voici le règlement de l'école concernant le code vestimentaire des élèves.
2VerbeC1
traiter de ; porter sur ; concerner
avoir pour sujet ; aborder ou traiter une question particulière (par ex., บทความนี้ว่าด้วย... « cet article traite de... »)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1concernant ; relatif à (formel)2traiter de ; porter sur ; concernerประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)
Je lis un nouveau livre qui porte sur l'histoire du café.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuaiconcernant ; relatif à (formel)