ไลน์
laaiSignifications
1NomA2
application LINE ; un message LINE
l'application de messagerie LINE ou un message envoyé via LINE (informel)
Exemples
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerไลน์laaiไลน์laai1application LINE ; un message LINE2envoyer un message sur LINE3identifiant LINEมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venir voir/rendre visite à [qqn]2venir chercher quelque choseฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Envoie-moi un message LINE.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai oublié de répondre à ton message LINE hier.
Je publierai les détails dans le groupe LINE plus tard.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatเวลาwee-laaประชุมbprà-chumผ่านpàanไลน์laaiภายในpaai-naiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konอัปเดตàp-dèetข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiทันทีtan-tii
L'entreprise a annoncé l'heure de la réunion via le LINE interne, permettant à chacun d'obtenir les mises à jour immédiatement.
2VerbeA2
envoyer un message sur LINE
envoyer un message via l'application LINE
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไลน์laaiไลน์laai1application LINE ; un message LINE2envoyer un message sur LINE3identifiant LINEหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanrentrer chez soi
Je t'enverrai un message sur LINE quand je serai rentré à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Si tu ne peux pas ouvrir la porte, envoie-moi un message sur LINE pour me prévenir.
Après la réunion, j'enverrai un résumé sur LINE pour que tout le monde puisse le lire.
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatไลน์laaiไฟล์faiเอกสารèek-gà-sǎanไปให้bpai-hâiตรวจทานdtrùuat-taanก่อนgɔ̀ɔnพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
Permettez-moi de vous envoyer le fichier du document par LINE pour révision avant demain matin.
3NomA2
identifiant LINE
identifiant de compte LINE d'un utilisateur ; pseudonyme de contact sur la plateforme LINE
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourไลน์laaiไลน์laai1application LINE ; un message LINE2envoyer un message sur LINE3identifiant LINEหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je avoir ton identifiant LINE ?
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเขียนkǐianไลน์laaiไอดีai-diiไว้wáiที่tîiกระดานgrà-daanสำหรับsǎm-ràpติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ
Hier, le professeur nous a dit d'écrire nos identifiants LINE au tableau pour nous contacter.
ถ้าtâaเจอกันjəə-ganไม่mâiสะดวกsà-dùuakเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnส่งsòngไลน์laaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnให้ทางhâi-taangอีเมลii-meen
Si se rencontrer n'est pas pratique, je t'enverrai mon identifiant LINE par e-mail.
งานngaanอาสาaa-sǎaต้องdtɔ̂ngลงทะเบียนlong-tá-biianพร้อมไลน์prɔ́ɔm-laaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpได้dâaiง่ายngâai
Les bénévoles doivent s'inscrire avec leur identifiant LINE pour que l'équipe puisse les contacter facilement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
laai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
น์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |