รัน(ran)
Significations
1VerbeB1
exécuter ; lancer (programme/processus)
Démarrer et exécuter un programme, un script ou un processus sur un ordinateur ou un appareil.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรันโปรแกรมran bproo-graemรันโปรแกรมran bproo-graemlancer un programmeบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1ordinateur portable ; PC portable2carnet (papier)
J'ai appuyé sur le bouton pour lancer le programme sur mon ordinateur portable.
2VerbeB1
diriger ; gérer ; mener (emprunt)
Faire fonctionner quelque chose ou gérer une activité, un projet ou une entreprise (usage thaï informel dérivé de l'anglais).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รันranรันran1exécuter ; lancer (programme/processus)2diriger ; gérer ; mener (emprunt)3itérer ; parcourir (tech)งานขายngaan kăaiงานขายngaan kăai1emploi dans la vente ; rôle commercial2activités de vente ; fonction commercialeเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Demain, je gérerai moi-même le travail de vente toute la journée.
3VerbeB2
itérer ; parcourir (tech)
Parcourir des éléments, des étapes ou des cas de test, en particulier dans des contextes techniques ou de programmation.
Exemples
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รันเคสทดสอบran két tót-sòpรันเคสทดสอบran két tót-sòp1exécuter des cas de test2exécuter des testsทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1encore ; une fois de plus2un autre tour ; une autre tournéeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเช็กchékเช็กchék1vérifier ; contrôler2chèque ; chèque bancaireว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerบั๊กbákบั๊กbákbug (erreur informatique)หายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Je vais repasser tous les cas de test pour vérifier si le bug est vraiment corrigé.
Mots liés
Signification similaire
เรียกใช้rîiak cháiเรียกใช้rîiak chái1faire appel à ; utiliser [qqn/qqch]2appeler (une fonction, un programme)
- faire appel à ; utiliser [qqn/qqch]
- appeler (une fonction, un programme)
ดำเนินงานdam-nern ngaanดำเนินงานdam-nern ngaanmener à bien; accomplir; mettre en œuvre; gérer (un travail/projet)
mener à bien; accomplir; mettre en œuvre; gérer (un travail/projet)
บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1gérer ; administrer ; diriger2gouverner ; superviser3administration ; gestion4faire de l'exercice (physique)
- gérer ; administrer ; diriger
- gouverner ; superviser
- administration ; gestion
- faire de l'exercice (physique)
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arranger
- gérer ; s'occuper de ; traiter
- arranger ; organiser
- s'occuper de ; régler ; arranger
สั่งทำงานsàng tam ngaanสั่งทำงานsàng tam ngaan1ordonner à [qqn] de travailler2activer [qqch]
- ordonner à [qqn] de travailler
- activer [qqch]