ด้าม

dâam

Significations

1ClassificateurA2

classificateur pour certains outils à manche et instruments d’écriture

Classificateur employé pour certains outils munis d’un manche, comme les couteaux, les balais et les houes, ainsi que pour des instruments d’écriture tels que les stylos.

Exemples

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriสามด้ามsǎam-dâamสามด้ามsǎam-dâamtrois objets comptés avec un classificateur pour objets à mancheให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Hier, j'ai acheté trois parapluies pour ma famille.
7 exemples de plus
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàไปbpaiตลาดdtà-làatซื้อsʉ́ʉไม้กวาดmáai-gwàatสี่sìiด้ามdâam
Demain, maman ira au marché pour acheter quatre balais.
ชาวสวนchaao-sǔuanหยิบyìpจอบjɔ̀ɔpสองsɔ̌ɔngด้ามdâamกับgàpเคียวkiiaoหนึ่งnʉ̀ngด้ามdâamไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiไร่râi
Le jardinier a pris deux houes et une faucille pour travailler dans le champ.
มีดmîitสองsɔ̌ɔngด้ามdâamอยู่yùuบนbonโต๊ะdtó
Il y a deux couteaux sur la table.
ฉันchǎnมีmiiร่มrômสองsɔ̌ɔngด้ามdâam
J'ai deux parapluies.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoซื้อsʉ́ʉมีดmîitกับgàpดาบdàapอย่างyàangละláด้ามdâam
Hier, il a acheté un couteau et une épée, un de chaque.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàซื้อsʉ́ʉไม้กวาดmáai-gwàatสามด้ามsǎam-dâamสำหรับsǎm-ràpบ้านใหม่bâan-mài
Demain, maman achètera trois balais pour la nouvelle maison.
ชาวสวนchaao-sǔuanยืมyʉʉmจอบjɔ̀ɔpสองsɔ̌ɔngด้ามdâamจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́จอบjɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหักhàkไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Le jardinier a emprunté deux houes à un ami parce que sa houe s'était cassée.
2NomB1

manche ; poignée

La partie d'un objet servant à le tenir ou à le saisir, comme sur un couteau, un balai ou un parapluie.

Exemples

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerด้ามdâamด้ามdâam1classificateur pour certains outils à manche et instruments d’écriture2manche ; poignéeไม้กวาดmáai-gwàatไม้กวาดmáai-gwàatbalaiใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite de
Hier, j'ai remplacé le manche du balai parce que l'ancien s'est cassé.
6 exemples de plus
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจับjàpด้ามร่มdâam-rômให้hâiแน่นnɛ̂nเวลาwee-laaเดินdəənฝ่าfàaลมแรงlom-rɛɛng
Il m'a dit de tenir fermement le manche du parapluie en marchant par vent fort.
ก่อนgɔ̀ɔnทำอาหารtam-aa-hǎanเธอtəəมักmákพันpanผ้าpâaรอบrɔ̂ɔpด้ามdâamกระทะgrà-táเพื่อpʉ̂ʉaกันganความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́จับได้jàp-dâaiถนัดtà-nàtขึ้นkʉ̂n
Avant de cuisiner, elle enroule généralement un chiffon autour du manche de la poêle pour se protéger de la chaleur et avoir une prise plus confortable.
มีดmîitเล่มlêmนี้níiจับถนัดjàp-tà-nàtมือmʉʉเพราะprɔ́ด้ามdâamไม่mâiลื่นlʉ̂ʉn
Ce couteau est agréable à tenir car le manche n'est pas glissant.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianด้ามdâamไม้กวาดmáai-gwàatใหม่màiเพราะprɔ́อันanเก่าgàoหักhàkตรงdtrongด้ามจับdâam-jàp
Il a remplacé le manche du balai car l'ancien s'est cassé au niveau de la poignée.
ฉันchǎnพันpanเทปtêepที่tîiด้ามร่มdâam-rômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจับได้jàp-dâaiแน่นnɛ̂nขึ้นkʉ̂nเวลาwee-laaเจอjəəลมแรงlom-rɛɛng
J'ai enroulé du ruban adhésif autour du manche du parapluie pour avoir une prise plus ferme par vent fort.
ด้ามdâamกระทะgrà-táที่tîiเป็นbpenฉนวนกันความร้อนchà-nǔuan-gan-kwaam-rɔ́ɔnช่วยให้chûuai-hâiจับได้jàp-dâaiโดยdooiไม่mâiลวกมือlûuak-mʉʉแม้mɛ́ɛเพิ่งpə̂ngยกyókลงlongจากjàakเตาdtao
Le manche isolant de la poêle permet de la tenir sans se brûler la main, même juste après l'avoir retirée de la cuisinière.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

dâam

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——