แกว่ง
gwàengSignifications
1VerbeA2
se balancer ; osciller
se déplacer librement d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre, comme un pendule, un objet suspendu ou un bras
Exemples
เชือกchûueakเชือกchûueak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1pendule oscillant (mouvement/état)2osciller, pour un penduleไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
La corde avec le pendule oscille doucement d'avant en arrière.
3 exemples de plusVoir moins
Le vent a fait balancer l'ampoule suspendue d'un côté à l'autre.
L'enfant balance encore ses bras d'avant en arrière lorsqu'il se promène dans le parc.
เมื่อmêuuaรถไฟrót faiวิ่งผ่านwîng pàanสะพานแขวนsà-paan kwăenก็gâwแกว่งgwàengเล็กน้อยlék nóiแต่ยังdtàe yangปลอดภัยbplòt pai
Lorsque le train passe, le pont suspendu oscille légèrement mais reste sûr.
2VerbeB1
agiter ; brandir
agiter ou brandir [qqch] en l'air, souvent de manière répétée ou avec force, comme un bâton, un bras ou une arme
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแกว่งไม้gwɛ̀ɛng-máaiแกว่งไม้gwɛ̀ɛng-máai1balancer un bâton2brandir un bâtonเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'à
Il a agité un bâton pour faire reculer le chien.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeแกว่งgwàengไฟฉายfai chăaiเหนือnĕuuaศีรษะsĕe-sàเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiทีมteemเห็นhĕn
L'officier a agité une lampe de poche au-dessus de sa tête pour faire signe à l'équipe.
เธอterโกรธgròhtมากmâakจนjonแกว่งgwàengกระเป๋าgrà-bpăoในnaiมือmeuuขู่kòoคนkonที่têeเข้ามาkâo maaใกล้glâi
Elle était si en colère qu'elle a agité son sac à main de manière menaçante vers quiconque s'approchait.
ผู้ประท้วงpôo bprà-túuangแกว่งgwàengป้ายbpâaiอย่างแรงyàang raengเหนือnĕuuaฝูงชนfŏong chonเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jai
Le manifestant a agité vigoureusement la pancarte au-dessus de la foule pour attirer l'attention.
3VerbeB2
fluctuer ; osciller
Pour un prix, un nombre ou une autre valeur, varier de façon répétée, à la hausse et à la baisse, plutôt que rester stable.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deทองtongทองtong1or (métal ; couleur)2objets en or ; bijoux en orแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1se balancer ; osciller2agiter ; brandir3fluctuer ; oscillerขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1monter et descendre2monter et descendre (d'un véhicule)3augmenter et baisser ; fluctuerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyer
Le prix de l’or fluctue tous les jours ces derniers temps, alors je n’ose toujours pas en acheter.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำหนักnám nàkฉันchănแกว่งgwàengอยู่yòoระหว่างrá-wàangห้าสิบhâa sìpกับgàpห้าhâaสิบสองsìp sŏngกิโลgì-lohทั้งที่táng têeกินginเท่าเดิมtâo dermทุกวันtúk wan
Mon poids fluctue entre cinquante et cinquante-deux kilos, même si je mange la même quantité chaque jour.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatยังyangแกว่งแรงgwɛ̀ɛng-rɛɛngตามdtaamข่าวkàaoเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokทำให้tam-hâiผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรายรับraai-rápได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Le baht continue de fluctuer fortement en réaction aux nouvelles économiques mondiales, ce qui rend plus difficile la planification des recettes pour les exportateurs.
แม้máeยอดขายyôt kăaiรายวันraai wanจะjàแกว่งgwàengขึ้นลงkêun longตามdtaamจำนวนjam-nuuanลูกค้าlûuk-káaแต่dtàeยอดขายyôt kăaiรวมทั้งruuam tángเดือนdeuuanยังyangใกล้เคียงglâi kiiangกับgàpเดือนก่อนdeuan-gòn
Bien que les ventes quotidiennes fluctuent en fonction du nombre de clients, le total des ventes du mois reste proche de celui du mois précédent.