เสียดสี
sìat sĕe
Significations
1NomB1
irriter ; frotter contre
frotter une chose contre une autre, provoquant souvent une friction ou une irritation
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1irriter ; frotter contre2satiriser ; se moquer de [qqn/qch]3sarcastique ; satiriqueส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táotalonจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)
Ces chaussures frottent contre mon talon jusqu'à ce qu'il soit blessé.
2NomB2
satiriser ; se moquer de [qqn/qch]
critiquer ou se moquer de [qqn/qch] de manière tranchante, ironique ou satirique
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1irriter ; frotter contre2satiriser ; se moquer de [qqn/qch]3sarcastique ; satiriqueนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilisable ; en état de marche2acceptable ; satisfaisant ; convenable3valable ; autorisé4assez ; plutôt ; raisonnablement5Pas mal ! Plutôt bien !6applicable ; s'applique ; valableแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papier
Il a lancé une pique sarcastique contre la nouvelle politique, disant qu'elle ne fonctionne que sur le papier.
3NomB2
sarcastique ; satirique
qui utilise l'ironie ou le ridicule pour critiquer ; d'un ton mordant ou moqueur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisserบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1irriter ; frotter contre2satiriser ; se moquer de [qqn/qch]3sarcastique ; satiriqueการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politique ; affaires politiques2politicaillerie ; jeux de pouvoirจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนอ่านkon àanคนอ่านkon àan1lecteur (personne)2lectorat / publicทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àขำkămขำkăm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3amusé (état)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoir
Il a écrit un texte politique satirique qui a fait à la fois rire et réfléchir les lecteurs.
Mots liés
Signification similaire
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1sarcasme ; moquerie sarcastique ; ironie2être sarcastique ; parler avec moquerie
- sarcasme ; moquerie sarcastique ; ironie
- être sarcastique ; parler avec moquerie
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1pique sarcastique ; remarque désobligeante2lancer des piques ; se moquer avec sarcasme
- pique sarcastique ; remarque désobligeante
- lancer des piques ; se moquer avec sarcasme
เบียดbìiatเบียดbìiat1se serrer ; se presser étroitement2s'attrouper ; se bousculer ; se frayer un chemin3lésiner ; rogner sur (fam.)4empiéter ; s'immiscer (sur l'espace/le temps/les opportunités)
- se serrer ; se presser étroitement
- s'attrouper ; se bousculer ; se frayer un chemin
- lésiner ; rogner sur (fam.)
- empiéter ; s'immiscer (sur l'espace/le temps/les opportunités)
เสียดsìiatเสียดsìiat1to chafe; rub painfully2to have a sharp internal pain3to feel regret/pang4to wedge/insert tightly (archaic/lit.)
- to chafe; rub painfully
- to have a sharp internal pain
- to feel regret/pang
- to wedge/insert tightly (archaic/lit.)
ตลกล้อdtà-lòk lórตลกล้อdtà-lòk lór1parodie ; caricature2parodique ; satirique
- parodie ; caricature
- parodique ; satirique
Décomposition du mot
+
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕeirriter ; frotter contre