การปฏิบัติ(gaan bpà-dtì-bàt)
Significations
1NomB2
exécution ; mise en œuvre ; accomplissement
l'action d'exécuter des tâches, des ordres, des procédures ou des devoirs ; l'exécution ou la mise en œuvre de travaux ou de plans
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeêtre de service ; accomplir son devoirในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1au poste de ; dans le rôle de2en position ; bien placéนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilité2responsabilités ; domaine de compétenceสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevée
L'exercice des fonctions à ce poste exige un haut niveau de responsabilité.
2NomB2
pratique (par opposition à la théorie)
application pratique ou accomplissement de quelque chose dans des situations réelles, comme dans l'expression « en pratique »
Exemples
ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1théorie (système explicatif)2théorie (principe général)3théorie (idée spéculative)ฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deeça a l'air bien ; ça semble bienแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàten pratique ; pratiquementอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses choses
La théorie semble bonne, mais en pratique, il pourrait y avoir de nombreux problèmes.
3NomB2
observance ; conformité
le suivi ou le respect de règles, de préceptes, de procédures ou de pratiques religieuses
Exemples
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaam1conformité ; respect ; observance2conformité réglementaire/aux normes (état)กฎจราจรgòt jà-raa-jonกฎจราจรgòt jà-raa-joncode de la route ; règles de circulationอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettreช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Le respect strict du code de la route peut aider à réduire les accidents.
4NomC1
traitement (de quelqu'un)
la manière de traiter ou d'agir envers une personne
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1exécution ; mise en œuvre ; accomplissement2pratique (par opposition à la théorie)3observance ; conformité4traitement (de quelqu'un)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เท่าเทียมกันtâo tiiam ganเท่าเทียมกันtâo tiiam gan1égal ; au même niveau2également ; de manière égale
L'entreprise met l'accent sur l'égalité de traitement de tous les employés.
Mots liés
Signification similaire
การดำเนินgaan dam-nernการดำเนินgaan dam-nernopération ; processus
opération ; processus
การเจริญgaan jà-rernการเจริญgaan jà-rern1croissance ; développement ; progrès2fait de cultiver ; pratique (bouddhiste/formelle)
- croissance ; développement ; progrès
- fait de cultiver ; pratique (bouddhiste/formelle)
การดำเนินงานgaan dam-nern ngaanการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan1opérations ; activités opérationnelles2mise en œuvre ; exécution
- opérations ; activités opérationnelles
- mise en œuvre ; exécution
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)3acte (terme juridique)
- action ; acte
- conduite (telle que jugée)
- acte (terme juridique)
การถือปฏิบัติgaan tĕuu bpà-dtì-bàtการถือปฏิบัติgaan tĕuu bpà-dtì-bàtobservation ; pratique (d'une règle ou d'une coutume)
observation ; pratique (d'une règle ou d'une coutume)
Décomposition du mot
+
การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtexécution ; mise en œuvre ; accomplissement