ทุ่งนา
tûng-naaSignification
1NomA2
rizière ; champ de riz
Champ ouvert où l'on cultive le riz, souvent plat et irrigué ; rizière.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarizière ; champ de rizมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Ma maison est située près des rizières, avec de l'eau qui y coule chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous sommes passés à vélo devant une vaste rizière plate.
พรุ่งนี้prûng-níiชาวบ้านchaao-bâanจะjàปลูกbplùukข้าวkâaoในnaiทุ่งนาtûng-naaที่tîiเพิ่งpə̂ngขังkǎngน้ำnáamไว้wái
Demain, les villageois planteront du riz dans la rizière qui vient d'être irriguée.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnทุ่งนาtûng-naaที่tîiราบเรียบrâap-rîiapมักmákมีmiiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngทำให้tam-hâiชาวนาchaao-naaเลื่อนlʉ̂ʉanการหว่านgaan-wàanข้าวkâaoออกไปɔ̀ɔk-bpai
Pendant la saison des pluies, les rizières plates sont souvent inondées, ce qui oblige les agriculteurs à reporter le semis du riz.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tûng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarizière ; champ de rizrizière ; champ de rizMot