ลุง
lungSignifications
1NomA2
oncle, frère aîné d’un parent
frère aîné du père ou de la mère d’une personne ; également mari d’une sœur aînée de l’un ou l’autre parent
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1moins que ; moins de2moins de ; en dessous deพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Mon oncle a deux ans de moins que mon père.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, je rendrai visite à mon oncle à Chiang Mai.
Mon propre oncle m'a appris à conduire pendant les vacances scolaires.
เวลาwee-laaมีmiiงานngaanรวมญาติruuam-yâatลุงlungกับgàpพ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสมัยเด็กsà-mǎi-dèkให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfang
Lors des réunions de famille, mon oncle et mon père aiment nous raconter des histoires de leur enfance.
2NomA2
homme plus âgé (formule d'appel)
Une forme d'adresse polie et familière pour un homme d'âge moyen ou plus âgé.
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]บอกทางbɔ̀ɔk-taangบอกทางbɔ̀ɔk-taangindiquer la directionหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous m'indiquer le chemin, s'il vous plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
Puis-je m'asseoir ici, monsieur ?
Merci beaucoup, monsieur, de m'avoir aidé à porter mes affaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lung
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |