คึกคัก
kʉ́k-kákSignifications
1AdjectifB1
animé ; effervescent ; vivant
Plein d'activité énergique, de bruit ou d'excitation ; animé et plein d'entrain.
Exemples
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomarché matinal ; marché du matinวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdimanche (jour de la semaine)คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1animé ; effervescent ; vivant2énergiquement ; de façon animéeคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngfaire du shopping ; faire les magasinsกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1continuellement ; sans interruption2incessant ; ininterrompu ; continu
Le marché du dimanche matin est animé ; les gens ne cessent de venir faire leurs courses.
3 exemples de plusVoir moins
สนามกีฬาsà-năam gee-laaคึกคักkúk kákทันทีที่tan-tee têeทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanลงสนามlong sà-năamและláeแฟนfaenๆ-ส่งsòngเสียงเชียร์sĭiang chiaดังdang
Le stade est devenu animé dès que l'équipe locale est entrée et que les supporters ont acclamé bruyamment.
ย่านนี้yâan-níiคึกคักkʉ́k-kákตอนเย็นdtɔɔn-yenเพราะprɔ́มีmiiตลาดนัดdtà-làat-nátร้านอาหารráan-aa-hǎanเปิดไฟbpə̀ət-faiสวยsǔuaiและlɛ́ดนตรีdon-dtriiสดsòt
Ce quartier est animé le soir à cause du marché nocturne, des restaurants illuminés et de la musique live.
บรรยากาศban-yaa-gàatงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanคึกคักkʉ́k-kákเป็นพิเศษbpen-pí-sèetผู้คนpûu-konต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuเล่นlênกิจกรรมgìt-jà-gamเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́และlɛ́ดนตรีdon-dtriiผสมกันpà-sǒm-ganอย่างyàangคึกครื้นkʉ́k-krʉ́ʉn
L'ambiance du festival est particulièrement animée ; les gens font la queue pour les activités alors que les rires et la musique se mélangent avec éclat.
2AdverbeB2
énergiquement ; de façon animée
D'une manière animée, énergique ou effervescente.
Exemples
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaivendeur ; commercial ; représentant commercialพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1parler ; bavarder2discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1animé ; effervescent ; vivant2énergiquement ; de façon animéeตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Le personnel de vente discute de manière animée avec les clients depuis ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants couraient énergiquement dans le champ après l'école.
ในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanคนkonเดินdəənถนนtà-nǒnแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎiและlɛ́เดินขบวนdəən-kà-buuanกันganอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kák
Pendant le festival, les gens se sont habillés de façon colorée et ont défilé de manière animée.
พ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaเรียกrîiakลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaกันganคึกคักkʉ́k-kákตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเช้าcháo
Les vendeurs ont interpellé les clients et ont négocié de manière animée et énergique toute la matinée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kʉ́k
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คึกkʉ́kคึกkʉ́kplein d'énergie ; fringant ; turbulent ; excitéplein d'énergie ; fringant ; turbulent ; excitéPartie 1
+
คักkákคักkák1très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)2très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)Partie 2
คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kákanimé ; effervescent ; vivantanimé ; effervescent ; vivantMot