พุ่ง(pûng)
Significations
1VerbeB1
s'élancer ; se précipiter ; foncer
se déplacer rapidement et avec force dans une direction, comme s'élancer en avant
Exemples
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimoto ; motocycletteพุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Une moto a jailli rapidement de la ruelle.
2VerbeB2
monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)
augmenter très rapidement et fortement, en particulier en parlant de prix, de chiffres ou de statistiques
Exemples
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónsaison chaude ; étéพุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเมนูใหม่may-nuu màiเมนูใหม่may-nuu mài1nouveau menu (logiciel)2nouveau menu (nourriture/restaurant)3option récemment ajoutée
Les ventes estivales ont grimpé en flèche après le lancement du nouveau menu.
3VerbeB2
propulser ; lancer ; projeter
envoyer ou pousser quelque chose en avant avec force, comme donner un coup de lance ou lancer un objet
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)พุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)หอกhòkหอกhòk1lance2dard ; piquant ; pointe3harpon (archaïque/littéraire)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avantอย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamavec précision ; exactement
Le soldat a lancé la lance vers l'avant avec précision.
4VerbeB2
viser ; braquer ; pointer (vers)
diriger un mouvement, son attention ou une arme vers une cible
Exemples
ครูพละkroo pá-láครูพละkroo pá-láprofesseur d'EPSบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)ความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1intérêt ; curiosité2attention ; concentrationไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]เป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe ; aine (informel)4mouche ; centre de la cibleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsโยนyohnโยนyohn1jeter ; lancer2rejeter la faute ; se défausserบอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; foot3billard ; pool (familier)4paris sur le football
Le professeur d'éducation physique nous a dit de concentrer notre attention sur la cible avant de lancer le ballon.
Mots liés
Signification similaire
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1fondre en piqué ; dévaler2se précipiter ; s'élancer en avant3déraper ; glisser
- fondre en piqué ; dévaler
- se précipiter ; s'élancer en avant
- déraper ; glisser
พุpúพุpú1source (point d'eau naturel)2jaillir ; sourdre
- source (point d'eau naturel)
- jaillir ; sourdre
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1s'envoler ; monter en flèche2bondir ; s'envoler (augmenter fortement)3s'élancer ; bondir en avant
- s'envoler ; monter en flèche
- bondir ; s'envoler (augmenter fortement)
- s'élancer ; bondir en avant
กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondir
- sauter ; bondir
- augmenter fortement (fig.) ; bondir
พรวดprûuatพรวดprûuat1zou ! ; whoosh ! (bruit de mouvement soudain)2soudainement ; brusquement ; d'un seul coup3se précipiter / foncer ; monter en flèche4monter en flèche ; grimper5se précipiter ; bondir
- zou ! ; whoosh ! (bruit de mouvement soudain)
- soudainement ; brusquement ; d'un seul coup
- se précipiter / foncer ; monter en flèche
- monter en flèche ; grimper
- se précipiter ; bondir