พุ่ง
pûngSignifications
1VerbeB1
s'élancer ; se précipiter ; foncer
se déplacer rapidement et avec force dans une direction, comme s'élancer en avant
Exemples
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáimoto ; motocycletteพุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Une moto a jailli rapidement de la ruelle.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกแมวlûuk-mɛɛoตกใจdtòk-jaiเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngแล้วlɛ́ɛoพุ่งpûngเข้าไปkâo-bpaiหลบlòpใต้dtâaiโซฟาsoo-faaทันทีtan-tii
Le chaton a été effrayé par le tonnerre et s'est précipité immédiatement sous le canapé.
พอporประตูbprà-dtuuเปิดbpèrtเขาkăoก็gâwพุ่งpûngเข้าแถวkâo tăeoหน้าnâaเพื่อpêuuaจับjàpที่นั่งtêe nângดีๆdee dee
Dès que la porte s'est ouverte, il s'est précipité en tête de file pour avoir une bonne place.
ลูกศิษย์lûuk-sìtเห็นhěnสัญญาณsǎn-yaanเริ่มrə̂əmแข่งkɛ̀ngก็gɔ̂พุ่งตัวpûng-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakจุดjùtสตาร์ตsà-dtàatด้วยdûuaiแรงrɛɛngเต็มที่dtem-tîi
Lorsque le signal de départ a retenti, l'étudiant s'est élancé des starting-blocks de toutes ses forces.
2VerbeB2
monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)
augmenter très rapidement et fortement, en particulier en parlant de prix, de chiffres ou de statistiques
Exemples
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnsaison chaude ; étéพุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเมนูใหม่mee-nuu-màiเมนูใหม่mee-nuu-mài1nouveau menu (logiciel)2nouveau plat ; nouvel élément de menu ; nouvelle carte
Les ventes estivales ont grimpé en flèche après le lancement du nouveau menu.
3 exemples de plusVoir moins
จำนวนjam-nuuanผู้ใช้pûu-cháiแอปɛ́pพุ่งpûngในnaiสัปดาห์sàp-daaแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการโปรโมตgaan-bproo-môot
Le nombre d'utilisateurs de l'application a grimpé en flèche au cours de la première semaine de promotion.
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipพุ่งpûngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทำให้tam-hâiครัวเรือนkruua-rʉʉanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngən
Le coût de la vie a fortement augmenté, obligeant les ménages à ajuster leurs plans financiers.
อัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́əพุ่งแตะpûng-dtɛ̀ระดับสูงสุดrá-dàp-sǔung-sùtในnaiรอบrɔ̂ɔpสิบsìpปีbpiiสร้างแรงsâang-rɛɛngกดดันgòt-danต่อdtɔ̀ɔนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngən
L'inflation a atteint son plus haut niveau en dix ans, exerçant une pression sur la politique monétaire.
3VerbeB2
propulser ; lancer ; projeter
envoyer ou pousser quelque chose en avant avec force, comme donner un coup de lance ou lancer un objet
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)พุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)หอกhɔ̀ɔkหอกhɔ̀ɔklanceไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avantอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamavec précision ; exactement
Le soldat a lancé la lance vers l'avant avec précision.
3 exemples de plusVoir moins
Il a décoché la flèche de l'arc de toutes ses forces.
ช่างเครื่องchâng-krʉ̂ʉangพุ่งpûngแท่งโลหะtɛ̂ng-loo-hàเข้าkâoแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimด้วยdûuaiแรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔung
Le machiniste a propulsé la tige métallique dans le moule avec une pression élevée.
นักกีฬาnák-gii-laaใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉangยิงyingพุ่งpûngลูกบอลlûuk-bɔɔnไปยังbpai-yangเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpแรงrɛɛngและlɛ́ทิศทางtít-taang
L'athlète a utilisé un lanceur pour envoyer la balle vers la cible afin de tester la force et la direction.
4VerbeB2
viser ; braquer ; pointer (vers)
diriger un mouvement, son attention ou une arme vers une cible
Exemples
ครูพละkruu-pá-láครูพละkruu-pá-láprofesseur d'EPSบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)ความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1intérêt ; curiosité2attention ; concentrationไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]เป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe du pantalon ; entrejambe ; aineแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsโยนyoonโยนyoon1jeter ; lancer2rejeter la faute ; se défausserบอลbɔɔnบอลbɔɔn1ballon ; balle (objet)2football ; foot
Le professeur d'éducation physique nous a dit de concentrer notre attention sur la cible avant de lancer le ballon.
3 exemples de plusVoir moins
นักธนูnák-tá-nuuพุ่งpûngความสนใจkwaam-sǒn-jaiไปที่bpai-tîiจุดกึ่งกลางjùt-gʉ̀ng-glaangของkɔ̌ɔngเป้าbpâoก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iลูกธนูlûuk-tá-nuu
L'archer a dirigé son attention vers le centre de la cible avant de décocher la flèche.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiพุ่งpûngคำถามkam-tǎamไปที่bpai-tîiประเด็นหลักbprà-den-làkอย่าyàaเสียเวลาsǐia-wee-laaออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉang
Veuillez orienter vos questions vers le point principal ; ne perdez pas de temps à faire du hors-sujet.
ตำรวจdtam-rùuatพุ่งเป้าpûng-bpâoการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanไปที่bpai-tîiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiรายเดิมraai-dəəmหลังlǎngพบpópหลักฐานlàk-tǎanใหม่mài
La police a orienté l'enquête vers le même suspect après avoir trouvé de nouvelles preuves.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pûng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |