ควบ(kûuap)
Significations
1AdjectifB1
ensemble ; double ; simultané
ensemble ou en paire ; impliquant deux à la fois ; combiné en un seul ; se produisant en même temps (par ex. ควบสองตำแหน่ง occuper deux postes ; นมรสควบ lait double saveur).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherควบkûuapควบkûuap1ensemble ; double ; simultané2contrôler ; superviser3monter (à cheval) ; galoper4classificateur : joug ; paire (animaux de trait)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identique
Il occupe deux postes en même temps dans la même entreprise.
2VerbeB1
contrôler ; superviser
contrôler, gérer ou superviser ; maintenir en ordre ou sous contrainte (souvent dans des mots composés comme ควบคุมควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)).
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeofaire la queue ; s'alignerเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordonné ; rangé ; bien organisé2discipliné ; bien élevé
L'enseignant a aidé à encadrer les élèves pour qu'ils fassent la queue de manière ordonnée.
3VerbeB2
monter (à cheval) ; galoper
monter à cheval ; faire avancer un cheval à vive allure ; galoper.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineควบkûuapควบkûuap1ensemble ; double ; simultané2contrôler ; superviser3monter (à cheval) ; galoper4classificateur : joug ; paire (animaux de trait)ม้าmáaม้าmáa1chevalet ; tréteau2cavalier (échecs)3drogue stimulante (argot)4posture du cavalier (arts martiaux)5pédale ; levier à pied6cheval7cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçonsข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ทุ่งtûngทุ่งtûng1champ ; espace découvert2zone de rizières ; rizières3plaine ; prairieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiant ; sûr2être confiant ; être sûr (de)
Il a galopé à cheval à travers le champ avec assurance.
4ClassificateurC1
classificateur : joug ; paire (animaux de trait)
classificateur pour une paire d'animaux de trait attelés ensemble (par ex. des bœufs) ou un joug.
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailควบkûuapควบkûuap1ensemble ; double ; simultané2contrôler ; superviser3monter (à cheval) ; galoper4classificateur : joug ; paire (animaux de trait)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesไถนาtăi naaไถนาtăi naalabourer une rizièreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Le fermier a amené un attelage de bœufs pour labourer le matin.
Mots liés
Signification similaire
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)
- contrôler ; réguler ; gérer
- restreindre ; maîtriser ; réprimer
- de contrôle ; de supervision (modificateur)
ห้อhâwห้อhâw1conduire/rouler vite ; galoper2hématome ; bosse
- conduire/rouler vite ; galoper
- hématome ; bosse
พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
simultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
ควบคู่kôop kôoควบคู่kôop kôoensemble ; en parallèle ; côte à côte
ensemble ; en parallèle ; côte à côte
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1superviser ; diriger ; contrôler2réaliser (film) ; mettre en scène (pièce, etc.)3note ; annotation ; étiquette ; indication4accompagnant ; joint ; annexé
- superviser ; diriger ; contrôler
- réaliser (film) ; mettre en scène (pièce, etc.)
- note ; annotation ; étiquette ; indication
- accompagnant ; joint ; annexé