กระชับ(grà-cháp)
Significations
1AdjectifA2
serré ; ajusté ; ferme
S'ajustant étroitement et fermement ; non lâche.
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1concis ; succinct2serrer ; raffermir3resserrer les liens ; rapprocher4serré ; ajusté ; fermeเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3classificateur : paires de chaussures/chaussettes4marcher sur ; piétinerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ces chaussures sont très ajustées aux pieds.
2AdjectifB1
concis ; succinct
Exprimé de manière claire et brève ; sans mots inutiles.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1concis ; succinct2serrer ; raffermir3resserrer les liens ; rapprocher4serré ; ajusté ; fermeและláeและláeet (coordination)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile à comprendreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Veuillez rédiger le message de manière à ce qu'il soit concis et facile à comprendre.
3VerbeB1
serrer ; raffermir
Rendre quelque chose plus serré, plus ferme ou plus compact.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1concis ; succinct2serrer ; raffermir3resserrer les liens ; rapprocher4serré ; ajusté ; fermeสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors
Il a resserré la sangle du sac avant de sortir.
4VerbeB2
resserrer les liens ; rapprocher
Amener des parties ou des éléments à une connexion ou une unité plus étroite (par ex. relations, coopération).
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)เวิร์กช็อปwéerk-chópเวิร์กช็อปwéerk-chóp1atelier (de formation)2atelier (espace de travail)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1concis ; succinct2serrer ; raffermir3resserrer les liens ; rapprocher4serré ; ajusté ; fermeความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1coopération ; collaboration2collaboration formelle ; coopération organiséeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
Le gouvernement a organisé un atelier pour renforcer la coopération avec les communautés locales.
Mots liés
Signification similaire
สั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisant
- court (longueur)
- court (temps) ; bref
- concis
- court (souffle, ressources) ; insuffisant
เฟิร์มfermเฟิร์มferm1tonique ; ferme (pour le corps)2confirmer3firme ; entreprise ; cabinet
- tonique ; ferme (pour le corps)
- confirmer
- firme ; entreprise ; cabinet
แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
- serré ; bien fixé ; ferme
- bondé ; plein
- ballonné ; oppressé ; constipé
- solide ; fiable ; sûr (figuré)
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gum1serré ; sécurisé ; bien ajusté2rigoureux ; approfondi ; sans faille3concis; succinct
- serré ; sécurisé ; bien ajusté
- rigoureux ; approfondi ; sans faille
- concis; succinct
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1urgent ; pressant2imminent ; très proche3resserrer ; se rapprocher ; rétrécir (formel/litt.)
- urgent ; pressant
- imminent ; très proche
- resserrer ; se rapprocher ; rétrécir (formel/litt.)