กระชับ
grà-chápSignifications
1AdjectifA2
serré ; ajusté ; ferme
S'ajustant étroitement et fermement ; non lâche.
Exemples
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1serré ; ajusté ; ferme2concis ; succinct3serrer ; raffermir4resserrer les liens ; rapprocherเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ces chaussures sont très ajustées aux pieds.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai acheté une chemise de petite taille parce qu'elle me va bien et qu'elle est bien ajustée.
ถุงมือtǔng-mʉʉสำหรับsǎm-ràpปีนเขาbpiin-kǎoควรkuuanแนบnɛ̂ɛpมือmʉʉและlɛ́กระชับgrà-chápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจับjàpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnได้dâaiมั่นคงmân-kong
Les gants d'escalade doivent épouser la main et être bien ajustés pour que vous puissiez saisir l'équipement en toute sécurité.
2AdjectifB1
concis ; succinct
Exprimé de manière claire et brève ; sans mots inutiles.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1serré ; ajusté ; ferme2concis ; succinct3serrer ; raffermir4resserrer les liens ; rapprocherและlɛ́และlɛ́et (coordination)เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaifacile à comprendreหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Veuillez rédiger le message de manière à ce qu'il soit concis et facile à comprendre.
3 exemples de plusVoir moins
Le compte rendu de réunion doit être concis et ne pas dépasser une page.
Il a présenté son exposé de manière concise et a couvert tous les points clés.
คู่มือkûu-mʉʉฉบับchà-bàpนี้níiใช้cháiภาษาpaa-sǎaกระชับgrà-chápตัดคำdtàt-kamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìkที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Ce manuel utilise un langage concis, supprime les mots inutiles et évite le jargon superflu.
3VerbeB1
serrer ; raffermir
Rendre quelque chose plus serré, plus ferme ou plus compact.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1serré ; ajusté ; ferme2concis ; succinct3serrer ; raffermir4resserrer les liens ; rapprocherสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur de
Il a resserré la sangle du sac avant de sortir.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกระชับgrà-chápสกรูsà-gruuทุกtúkตัวdtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngไม่mâiโยกyôok
Le technicien a suggéré de serrer chaque vis pour que l'étagère ne bouge pas.
Elle a bien serré le bouchon de la bouteille pour éviter les fuites dans son sac.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอkɔ̌ɔกระชับgrà-chápกำหนดการgam-nòt-gaanให้hâiกะทัดรัดgà-tát-rátขึ้นkʉ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกินเวลาgəən-wee-laa
L'organisateur a demandé de renforcer les procédures pour éviter les erreurs.
4VerbeB2
resserrer les liens ; rapprocher
Amener des parties ou des éléments à une connexion ou une unité plus étroite (par ex. relations, coopération).
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀p1atelier (de formation)2atelier (espace de travail)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1serré ; ajusté ; ferme2concis ; succinct3serrer ; raffermir4resserrer les liens ; rapprocherความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉcoopération ; collaborationกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
Le gouvernement a organisé un atelier pour renforcer la coopération avec les communautés locales.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianพนักงานpá-nák-ngaanระยะสั้นrá-yá-sânเพื่อpʉ̂ʉaกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Nous avons échangé du personnel pour une courte durée afin de resserrer les liens entre les deux entreprises.
ค่ายอาสาkâai-aa-sǎaในnaiปีนี้bpii-níiตั้งใจdtâng-jaiจะjàกระชับgrà-chápเครือข่ายkrʉʉa-kàaiภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komให้hâiทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Le camp de bénévoles de cette année vise à consolider les réseaux de la société civile afin qu'ils puissent travailler ensemble de manière concrète.
การลงนามgaan-long-naamบันทึกban-tʉ́kความเข้าใจkwaam-kâo-jaiช่วยchûuaiกระชับgrà-chápพันธมิตรpan-tá-mítเชิงยุทธศาสตร์chəəng-yút-tá-sàatระหว่างrá-wàangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกับgàpภาคอุตสาหกรรมpâak-ùt-sǎa-hà-gam
La signature du protocole d'accord aide à renforcer l'alliance stratégique entre l'université et l'industrie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |