หนืด

nèut

Significations

1NomB1

visqueux ; épais et collant

Visqueux ; épais et collant, qui s'écoule lentement comme de la colle ou du sirop.

Exemples

น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miel (produit des abeilles)2couleur miel ; brun doréขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หนืดnèutหนืดnèut1radin (familier) ; avare2lent ; au ralenti3visqueux ; épais et collantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเทtayเทtay1verser2vider ; jeter3s'investir à fond ; se consacrer entièrement (argot)4larguer ; laisser tomber (argot)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner
Cette bouteille de miel est très visqueuse ; versez lentement pour qu'il sorte.
2NomB2

radin (familier) ; avare

Radin ; près de ses sous ; peu enclin à dépenser.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกจะòk jàออกจะòk jàplutôt ; assez ; un peuหนืดnèutหนืดnèut1radin (familier) ; avare2lent ; au ralenti3visqueux ; épais et collant
Il régale rarement ses amis, si bien que les gens disent qu'il est plutôt radin.
3NomB2

lent ; au ralenti

Lent ou atone ; qui ne se déroule pas avec fluidité. Exemple : งานเดินหนืด; บรรยากาศหนืด

Exemples

งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)หนืดnèutหนืดnèut1radin (familier) ; avare2lent ; au ralenti3visqueux ; épais et collantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaiplusieurs parties ; divers camps
Le travail a avancé très lentement aujourd'hui car nous devions attendre des documents de plusieurs services.

Mots liés