ขอบเขต(kòp kèt)
Significations
1NomB1
frontière ; limite
la bordure extérieure ou les limites fixes qui définissent la fin d'une zone, d'une activité ou d'une autorité
Exemples
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1frontière ; limite2portée ; étendue ; champ d'application3contrainte ; limitationคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Le parc a une clôture comme limite, de sorte que les gens savent qu'il ne faut pas aller au-delà.
2NomB1
portée ; étendue ; champ d'application
la mesure dans laquelle une chose s'étend ou ce qu'elle englobe ; le domaine ou le sujet dont elle traite
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1frontière ; limite2portée ; étendue ; champ d'application3contrainte ; limitationบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâacinquièmeเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
L'enseignant a expliqué la portée de la leçon, en disant que nous n'étudierions que jusqu'au chapitre cinq.
3NomB2
contrainte ; limitation
une limite fixe qui contrôle ou restreint ce qui peut être fait
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1frontière ; limite2portée ; étendue ; champ d'application3contrainte ; limitationว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellement
L'enseignant a fixé une limite selon laquelle les téléphones sont strictement interdits en classe.
Mots liés
Signification similaire
ข้อจำกัดkôr jam-gàtข้อจำกัดkôr jam-gàtlimitation ; restriction ; contrainte
limitation ; restriction ; contrainte
ขีดจำกัดkèet jam-gàtขีดจำกัดkèet jam-gàt1limite ; frontière ; maximum/minimum2seuil ; point de rupture
- limite ; frontière ; maximum/minimum
- seuil ; point de rupture
ขอบข่ายkòp kàaiขอบข่ายkòp kàai1portée ; étendue ; champ d'application2domaine ; couverture (technique/administrative)
- portée ; étendue ; champ d'application
- domaine ; couverture (technique/administrative)
กรอบgròpกรอบgròp1cadre ; portée ; limites2croustillant ; croquant3émacié ; décharné (argot / figuré)4strict ; rigide (règles/limites)5cadre ; bordure
- cadre ; portée ; limites
- croustillant ; croquant
- émacié ; décharné (argot / figuré)
- strict ; rigide (règles/limites)
- cadre ; bordure
ระยะrá-yàระยะrá-yà1distance; étendue2période; phase; étape3intervalle; espacement4portée; champ; étendue
- distance; étendue
- période; phase; étape
- intervalle; espacement
- portée; champ; étendue
Décomposition du mot
+
ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kètfrontière ; limite