ขอบเขต
kɔ̀ɔp-kèetSignifications
1NomB1
frontière ; limite
la bordure extérieure ou les limites fixes qui définissent la fin d'une zone, d'une activité ou d'une autorité
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet1frontière ; limite2portée ; étendue ; champ d'applicationว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellement
L'enseignant a fixé une limite selon laquelle les téléphones sont strictement interdits en classe.
7 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetหน้าที่nâa-tîiให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทีมtiimทำtamเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
Le manager a clairement défini les limites de responsabilité pour que l'équipe ne dépasse pas les limites fixées.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางwaangขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetในnaiการแชร์gaan-chɛɛข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaกับgàpลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaในอนาคตnai-à-naa-kót
Nous devons fixer des limites au partage de données personnelles avec les clients afin d'éviter des problèmes futurs.
สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náมีmiiรั้วrúuaเป็นbpenขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetคนkonจึงjʉngรู้rúuว่าwâaห้ามhâamเข้าไปkâo-bpaiเกินgəənนั้นnán
Le parc a une clôture comme limite, de sorte que les gens savent qu'il ne faut pas aller au-delà.
ตำรวจdtam-rùuatกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetพื้นที่pʉ́ʉn-tîiค้นหาkón-hǎaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiเข้าไปkâo-bpai
La police a fixé les limites de la zone de recherche pour tenir le public à l'écart.
ในnaiสัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùขอบเขตอำนาจkɔ̀ɔp-kèet-am-nâatของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Le contrat précise clairement les limites de l'autorité du comité.
เราraoต้องdtɔ̂ngเคารพkao-rópขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganทั้งtángในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiส่วนตัวsùuan-dtuuaและlɛ́หน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan
Nous devons respecter les limites de chacun, tant dans l'espace personnel que dans les fonctions professionnelles.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngสิทธิ์sìtการใช้งานgaan-chái-ngaanไว้wáiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatห้ามhâamนำไปใช้nam-bpai-cháiเกินgəənวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒng
Ce contrat définit strictement les limites des droits d'utilisation, interdisant tout usage au-delà de l'objectif prévu.
2NomB1
portée ; étendue ; champ d'application
la mesure dans laquelle une chose s'étend ou ce qu'elle englobe ; le domaine ou le sujet dont elle traite
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet1frontière ; limite2portée ; étendue ; champ d'applicationบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8stropheที่ห้าtîi-hâaที่ห้าtîi-hâacinquièmeเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
L'enseignant a expliqué la portée de la leçon, en disant que nous n'étudierions que jusqu'au chapitre cinq.
3 exemples de plusVoir moins
รายงานraai-ngaanนี้néeกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètชัดเจนchát-jenว่าwâaศึกษาsèuk-săaเฉพาะchà-pórผู้ใช้pôo cháiในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Ce rapport définit clairement son champ d'application comme l'étude des seuls utilisateurs de Bangkok.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanเราraoควรkuuanตกลงdtòk-longขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́สิ่งที่sìng-tîiจะjàไม่mâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum
Avant de commencer le projet, nous devrions nous mettre d'accord sur l'étendue des travaux et sur ce qui ne sera pas inclus.
บทความทบทวนbòt-kwaam-tóp-tuuanวรรณกรรมwan-ná-gamนี้níiขยายkà-yǎaiขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetให้hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángงานngaanเชิงทฤษฎีchəəng-trʉ́-sà-diiและlɛ́งานngaanภาคสนามpâak-sà-nǎam
Cette revue de littérature élargit son champ d'application pour couvrir à la fois les études théoriques et les études de terrain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)bord ; rebord ; limitePartie 1
+
เขตkèetเขตkèet1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétencedistrict (administratif) ; arrondissementPartie 2
ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetfrontière ; limitefrontière ; limiteMot