ผสม
pà-sǒmSignifications
1VerbeA2
mélanger [qqch] ; mixer
combiner deux ou plusieurs substances pour former un mélange unique
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3accoupler ; faire reproduire ; croiserน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaijus de fruits
Je mélange de l'eau avec du jus de fruit.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, Maman a mélangé de la farine avec des œufs pour faire des pancakes.
Il va mélanger le rouge avec le jaune pour faire de l'orange.
ก่อนอบgɔ̀ɔn-òpขนมkà-nǒmควรkuuanผสมpà-sǒmส่วนsùuanแห้งhɛ̂ɛngกับgàpส่วนsùuanเปียกbpìiakให้hâiเข้ากันkâo-ganจนjonไม่มีmâi-miiผงpǒngเป็นbpenเม็ดmét
Avant la cuisson, vous devriez mélanger les ingrédients secs avec les ingrédients humides jusqu'à ce qu'ils soient parfaitement incorporés et sans grumeaux.
2AdjectifB1
mixte ; mélangé ; hybride
composé de différents éléments combinés ; de composition mixte
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎailignée ; ascendance ; descendanceผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3accoupler ; faire reproduire ; croiserทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisและlɛ́และlɛ́et (coordination)จีนjiinจีนjiin1Chine2chinois ; relatif à la Chine3Chinois (personne)4chinois (langue)
Cette famille est d'origine mixte, à la fois thaïlandaise et chinoise.
3 exemples de plusVoir moins
ย่านนี้yâan-níiมีmiiสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamผสมpà-sǒmระหว่างrá-wàangโคโลเนียลkoo-loo-niianกับgàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Ce quartier possède une architecture de composition mixte entre les styles colonial et local.
เมนูmee-nuuร้านนี้ráan-níiเป็นbpenสไตล์sà-dtaiผสมpà-sǒmเอเชียตะวันออกee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔkกับgàpยุโรปyú-ròop
Le menu de ce restaurant est un mélange de styles d'Asie de l'Est et d'Europe.
ชั้นเรียนchán-riianใช้cháiวิธีwí-tiiการเรียนรู้gaan-riian-rúuแบบbɛ̀ɛpผสมpà-sǒmรวมการruuam-gaanสอนsɔ̌ɔnในnaiห้องhɔ̂ngและlɛ́การgaanเรียนออนไลน์riian-ɔɔn-laaiเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan
Le cours utilise une approche hybride, comprenant à la fois un enseignement en classe et un apprentissage en ligne.
3VerbeB2
accoupler ; faire reproduire ; croiser
accoupler des animaux ou les faire se reproduire, ou croiser des plantes, sans nécessairement produire des hybrides
Exemples
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnagriculteur ; cultivateurกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3accoupler ; faire reproduire ; croiserข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyพันธุ์panพันธุ์pan1race / variété / souche2semence (pour la plantation)3lignée ; souche ; ascendance4genre / type (familier)ทนแล้งton-lɛ́ɛngทนแล้งton-lɛ́ɛng1résistant à la sécheresse2supporter la sécheresseกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พันธุ์panพันธุ์pan1race / variété / souche2semence (pour la plantation)3lignée ; souche ; ascendance4genre / type (familier)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1graine ; pépin ; grain2classificateur : graines ; petits grainsใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionลูกผสมlûuk-pà-sǒmลูกผสมlûuk-pà-sǒm1hybride ; croisement (organisme)2hybride ; d'origine mixteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en forme
L'agriculteur croise une variété de riz résistante à la sécheresse avec une variété à gros grains pour obtenir un hybride robuste.
3 exemples de plusVoir moins
สวนสัตว์sǔuan-sàtลองlɔɔngผสมpà-sǒmยีราฟyii-râapต่างdtàangสายพันธุ์sǎai-panสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gam
Le zoo a essayé de croiser deux girafes de lignées différentes pour accroître la diversité génétique.
นักวิจัยnák-wí-jaiผสมpà-sǒmพริกpríkสายพันธุ์sǎai-panเผ็ดpètจัดjàtกับgàpสายพันธุ์sǎai-panให้ผลhâi-pǒnดกdòkหวังwǎngได้dâaiลูกผสมlûuk-pà-sǒmที่tîiให้ผลดีhâi-pǒn-diiและlɛ́คงkongความเผ็ดkwaam-pètไว้wái
Des chercheurs ont croisé une variété de piment extrêmement piquante avec une variété à haut rendement, espérant obtenir un hybride qui produit bien tout en conservant son piquant.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákพยายามpá-yaa-yaamผสมpà-sǒmกล้วยไม้glûuai-máaiป่าbpàaกับgàpกล้วยไม้glûuai-máaiเลี้ยงlíiangเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa-sǎai-panที่tîiทนtonโรคrôokและlɛ́ยังคงyang-kongลักษณะlák-sà-nàดอกdɔ̀ɔkเดิมdəəm
Le projet de conservation tente de croiser des orchidées sauvages avec des orchidées cultivées pour développer des hybrides résistants aux maladies qui conservent les caractéristiques de la fleur d'origine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผสม se dit ผะ-สม ?
pà-sǒm
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |